Salmos (Psalmos) 112:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 112 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 112:10
| ← Salmos 112:9 | Salmos 112:10 (ARC1911) | Salmos 113:1 → |
|---|---|---|
Elle espalhou, deu aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em gloria.
|
O impio o verá, e se entristecerá: rangerá com os dentes, e se consumirá: o desejo dos impios perecerá.
|
Louvae ao Senhor. Louvae, servos do Senhor, louvae o nome do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O impioH7563 o veráH7200, e se entristeceráH3707: rangeráH2786 com os dentesH8127, e se consumiráH4549: o desejoH8378 dos impiosH7563 pereceráH6.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָשָׁע יִרְאֶה ׀ וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָ֘שָׁ֤ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ/כָעָ֗ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | |
שִׁנָּ֣י/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
יַחֲרֹ֣ק |
ya.cha.Rok | H2786 | HVqi3ms | |
וְ/נָמָ֑ס |
ve./na.Mas | H4549 | HC/VNq3ms | |
תַּאֲוַ֖ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): uma raiz primitiva; ranger os dentes
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejo — Provérbios 10:28, Provérbios 11:7, Lucas 16:24-26
- rangerá — Salmos 37:12, Mateus 22:13, Apocalipse 16:10-11
- consumirá — Salmos 58:7-8
- impio — Ester 6:11-12, Isaías 65:13-14, Lucas 13:28, Lucas 16:23
Referências recíprocas (16): Gênesis 26:14, Josué 2:9, 1 Samuel 23:20, Neemias 2:10, Ester 7:7, Jó 8:15, Jó 18:14, Salmos 1:6, Salmos 6:10, Salmos 107:42, Provérbios 14:30, Lamentações 2:16, Ezequiel 22:21, Marcos 9:18, Atos 7:54, Apocalipse 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO; RANGER DE DENTES
- Nave’s: INVEJA; RANGER DE DENTES; JUSTO; DENTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo