1 Samuel 23:20

← 1 Samuel 23:19	1 Samuel 23:20 (ARC1911)	1 Samuel 23:21 →
Então subiram os zipheos a Saul, a Gibeah, dizendo: Não se escondeu David entre nós, nos logares fortes no bosque, no outeiro de Hachila, que está á mão direita de Jesimon?	Agora pois, ó rei, apressadamente desce conforme a todo o desejo da tua alma; por nós fica entregar-mol-o nas mãos do rei.	Então disse Saul: Bemditos sejaes vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora^H6258 pois, ó rei^H4428, apressadamente^H3381 desce^H3381 conforme a todo^H3605 o desejo^H185 da tua alma^H5315; por nós fica entregar-mol-o^H5462 nas mãos^H3027 do rei^H4428.

Hebraico original

וְעַתָּה לְכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ הַסְגִּירֹו בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ֠/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
אַוַּ֨ת	'a.Vat	H185	HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֥	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לָ/רֶ֖דֶת	la./Re.det	H3381	HR/Vqc
רֵ֑ד	Red	H3381	HVqv2ms
וְ/לָ֥/נוּ	ve./La./nu		HC/R/Sp1cp	—
הַסְגִּיר֖/וֹ	has.gi.R/o	H5462	HVhc/Sp3ms
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; anseio
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

desejo — Deuteronômio 18:6, 2 Samuel 3:21, Salmos 112:10, Provérbios 11:23
entregar-mol-o — 1 Reis 21:11-14, 2 Reis 10:5-7, Salmos 54:3, Provérbios 29:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 20