1 Samuel 23:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 19
1 Samuel 23:19
| ← 1 Samuel 23:18 | 1 Samuel 23:19 (ARC1911) | 1 Samuel 23:20 → |
|---|---|---|
E ambos fizeram alliança perante o Senhor: David ficou no bosque, e Jonathan voltou para a sua casa.
|
Então subiram os zipheos a Saul, a Gibeah, dizendo: Não se escondeu David entre nós, nos logares fortes no bosque, no outeiro de Hachila, que está á mão direita de Jesimon?
|
Agora pois, ó rei, apressadamente desce conforme a todo o desejo da tua alma; por nós fica entregar-mol-o nas mãos do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então subiramH5927 os zipheosH2130 aH413 SaulH7586, a GibeahH1390, dizendoH559: NãoH3808 se escondeuH5641 DavidH1732 entreH5973 nós, nos logares fortesH4679 no bosqueH2793, no outeiroH1389 de HachilaH2444, queH834 está á mão direitaH3225 de JesimonH3452?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
זִפִים֙ |
zi.Fim | H2130 | HNgmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
ha./giv.'A.ta/h | H1390 | HTd/Np/Sd | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דָ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּ֨ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
עִמָּ֤/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
בַ/מְּצָדוֹת֙ |
va./me.tza.dOt | H4679 | HRd/Ncfpa | |
בַּ/חֹ֔רְשָׁה |
ba./Cho.re.shah | H2793 | HRd/Np | |
בְּ/גִבְעַת֙ |
be./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַֽ/חֲכִילָ֔ה |
ha./cha.khi.Lah | H2444 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/ימִ֥ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְשִׁימֽוֹן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): o mesmo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; nome de três lugares na Palestina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): pátrio de זִיף (Zîyph) [H2128]; um zifita ou habitante de Zife
- H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): do mesmo que חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; escuro; Chakilah, uma colina na Palestina
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; uma floresta (talvez como fornecedora de material para fabricação)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; uma desolação
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd); ou (feminino) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; um refúgio (como esconderijo de emboscada)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hachila — 1 Samuel 26:1, 1 Samuel 26:3
- zipheos — 1 Samuel 22:7-8, 1 Samuel 26:1, Salmos 54:1, Salmos 54:3-4, Provérbios 29:12
Referências recíprocas (19): Josué 15:24, 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 19:19, 1 Samuel 23:24, 1 Samuel 24:1, 1 Samuel 30:29, 2 Reis 24:14, 1 Crônicas 2:42, 2 Crônicas 11:8, Salmos 31:13, Salmos 62:9, Salmos 64:5, Salmos 140:2, Salmos 142:4, Provérbios 16:29, Provérbios 28:4, Atos 25:3, 1 Coríntios 13:6, Hebreus 11:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo