שמואל א 23:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 19
שמואל א 23:19
| ← שמואל א 23:18 | שמואל א 23:19 (MT) | שמואל א 23:20 → |
|---|---|---|
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃
|
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
|
וְ֠עַתָּה לְכָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּעֲל֤וּH5927 זִפִים֙H2130 אֶלH413 שָׁא֔וּלH7586 הַגִּבְעָ֖תָהH1390 לֵאמֹ֑רH559 הֲל֣וֹאH3808 דָ֠וִדH1732 מִסְתַּתֵּ֨רH5641 עִמָּ֤נוּH5973 בַמְּצָדוֹת֙H4679 בַּחֹ֔רְשָׁהH2793 בְּגִבְעַת֙H1389 הַֽחֲכִילָ֔הH2444 אֲשֶׁ֖רH834 מִימִ֥יןH3225 הַיְשִׁימֽוֹן׃H3452
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | and/ they went up |
זִפִים֙ |
zi.Fim | H2130 | HNgmpa | Ziphites |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
ha./giv.'A.ta/h | H1390 | HTd/Np/Sd | (the)/ Gibeah/ towards |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
דָ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | (is) David |
מִסְתַּתֵּ֨ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | hiding himself |
עִמָּ֤/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | with/ us |
בַ/מְּצָדוֹת֙ |
va./me.tza.dOt | H4679 | HRd/Ncfpa | in the/ strongholds |
בַּ/חֹ֔רְשָׁה |
ba./Cho.re.shah | H2793 | HRd/Np | at (the)/ Horesh |
בְּ/גִבְעַת֙ |
be./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | on/ (the) hill of |
הַֽ/חֲכִילָ֔ה |
ha./cha.khi.Lah | H2444 | HTd/Np | (the)/ Hakilah |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מִ/ימִ֥ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | (is) from/ (the) south of |
הַ/יְשִׁימֽוֹן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa | (the)/ Jeshimon |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): שם ייחוס מן זִיף (Zîyph) [H2128]; זִיפִי, בן זיף או תושב זיף
- H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): מאותו מקור כמו חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; כהה; חֲכִילָה, גבעה בארץ ישראל
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; יַעַר (אולי משום שהוא מספק את החומר למלאכת החרשים)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): או מְצָד (mᵉtsâd); או (נקבה) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; מבצר (כמסתור למארב)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽחֲכִילָ֔ה — שמואל א 26:1, שמואל א 26:3
- זִפִים֙ — שמואל א 22:7-8, שמואל א 26:1, תהלים 54:3, תהלים 54:5-6, משלי 29:12
הפניות הדדיות (19): יהושע 15:24, שמואל א 13:6, שמואל א 19:19, שמואל א 23:24, שמואל א 24:2, שמואל א 30:29, מלכים ב 24:14, דברי הימים א 2:42, דברי הימים ב 11:8, תהלים 31:14, תהלים 62:10, תהלים 64:6, תהלים 140:3, תהלים 142:5, משלי 16:29, משלי 28:4, מעשי השליחים 25:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל העברים 11:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרים
- Nave's: דוד; הַחֲכִילָה; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין