כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 3

שמואל א 26:3

← שמואל א 26:2	שמואל א 26:3 (MT)	שמואל א 26:4 →
וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל מִדְבַּר זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר זִֽיף׃	וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃	וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל נָכֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֨חַן^H2583 שָׁא֜וּל^H7586 בְּגִבְעַ֣ת^H1389 הַחֲכִילָ֗ה^H2444 אֲשֶׁ֛ר^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הַיְשִׁימֹ֖ן^H3452 עַל^H5921 הַדָּ֑רֶךְ^H1870 וְדָוִד֙^H1732 יֹשֵׁ֣ב^H3427 בַּמִּדְבָּ֔ר^H4057 וַיַּ֕רְא^H7200 כִּ֣י^H3588 בָ֥א^H935 שָׁא֛וּל^H7586 אַחֲרָ֖יו^H310 הַמִּדְבָּֽרָה׃^H4057

המקור העברי

וַיִּחַן שָׁאוּל בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן עַל־הַדָּרֶךְ וְדָוִד יֹשֵׁב בַּמִּדְבָּר וַיַּרְא כִּי בָא שָׁאוּל אַחֲרָיו הַמִּדְבָּרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֨חַן	va/i.Yi.chan	H2583	HC/Vqw3ms	and/ he encamped
שָׁא֜וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
בְּ/גִבְעַ֣ת	be./giv.'At	H1389	HR/Ncfsc	on/ (the) hill of
הַ/חֲכִילָ֗ה	ha./cha.khi.Lah	H2444	HTd/Np	(the)/ Hakilah
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/יְשִׁימֹ֖ן	ha/y.shi.Mon	H3452	HTd/Ncmsa	(the)/ Jeshimon
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/דָּ֑רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
וְ/דָוִד֙	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
יֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) dwelling
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ/יַּ֕רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
בָ֥א	va'	H935	HVqp3ms	he had come
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה	ha./mid.Ba.ra/h	H4057	HTd/Ncmsa/Sd	the/ wilderness/ towards

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): מאותו מקור כמו חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; כהה; חֲכִילָה, גבעה בארץ ישראל
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחֲכִילָ֗ה — שמואל א 23:19, שמואל א 26:1

הפניות הדדיות (1): תהלים 17:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הַחֲכִילָה; שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 3

שמואל א 26:3

תוכן עניינים

שמואל א 26:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 26:3

שמואל א 26:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש