כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 1

שמואל א 26:1

← שמואל א 25:44	שמואל א 26:1 (MT)	שמואל א 26:2 →
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃	וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃	וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל מִדְבַּר זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר זִֽיף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤אוּ^H935 הַזִּפִים֙^H2130 אֶל^H413 שָׁא֔וּל^H7586 הַגִּבְעָ֖תָה^H1390 לֵאמֹ֑ר^H559 הֲל֨וֹא^H3808 דָוִ֤ד^H1732 מִסְתַּתֵּר֙^H5641 בְּגִבְעַ֣ת^H1389 הַחֲכִילָ֔ה^H2444 עַ֖ל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הַיְשִׁימֹֽן׃^H3452

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ הַזִּפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
הַ/זִּפִים֙	ha./zi.Fim	H2130	HTd/Ngmpa	the/ Ziphites
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה	ha./giv.'A.ta/h	H1390	HTd/Np/Sd	(the)/ Gibeah/ towards
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הֲ/ל֨וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
דָוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp	(is) David
מִסְתַּתֵּר֙	mis.ta.Ter	H5641	HVtrmsa	hiding himself
בְּ/גִבְעַ֣ת	be./giv.'At	H1389	HR/Ncfsc	on/ (the) hill of
הַ/חֲכִילָ֔ה	ha./cha.khi.Lah	H2444	HTd/Np	(the)/ Hakilah
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/יְשִׁימֹֽן	ha/y.shi.Mon	H3452	HTd/Ncmsa	(the)/ Jeshimon

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): שם ייחוס מן זִיף (Zîyph) [H2128]; זִיפִי, בן זיף או תושב זיף
H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): מאותו מקור כמו חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; כהה; חֲכִילָה, גבעה בארץ ישראל
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲל֨וֹא דָוִ֤ד — שמואל א 23:19, שמואל א 26:3, תהלים 54:3
הַזִּפִים֙ — יהושע 15:24, יהושע 15:55

הפניות הדדיות (5): שמואל א 19:19, דברי הימים א 2:42, דברי הימים א 28:4, תהלים 140:3, האיגרת אל העברים 11:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Nave's: ישימון; שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 1

שמואל א 26:1

תוכן עניינים

שמואל א 26:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 26:1

שמואל א 26:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש