כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 2 > פסוק 42

דברי הימים א 2:42

← דברי הימים א 2:41	דברי הימים א 2:42 (MT)	דברי הימים א 2:43 →
וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת אֱלִישָׁמָֽע׃	וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃	וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֤י^H1121 כָלֵב֙^H3612 אֲחִ֣י^H251 יְרַחְמְאֵ֔ל^H3396 מֵישָׁ֥ע^H4337 בְּכֹר֖וֹ^H1060 ה֣וּא^H1931 אֲבִי^H1 זִ֑יף^H2128 וּבְנֵ֥י^H1121 מָרֵשָׁ֖ה^H4762 אֲבִ֥י^H1 חֶבְרֽוֹן׃^H2275

המקור העברי

וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכֹרֹו הוּא אֲבִי־זִיף וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֤י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
כָלֵב֙	kha.Lev	H3612	HNp	Caleb
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
יְרַחְמְאֵ֔ל	ye.rach.me.'El	H3396	HNp	Jerahmeel
מֵישָׁ֥ע	mei.Sha'	H4337	HNp	Mesha
בְּכֹר֖/וֹ	be.kho.R/o	H1060	HNcmsc/Sp3ms	firstborn/ his
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
אֲבִי	'a.vi-	H1	HNcmsc	(was) (the) father of
זִ֑יף	Zif	H2128	HNp	Ziph
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
מָרֵשָׁ֖ה	ma.re.Shah	H4762	HNp	Mareshah
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
חֶבְרֽוֹן	chev.Ron	H2275	HNp	Hebron

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): מאותו מקור כמו זֶפֶת (zepheth) [H2203]; זורם; זִיף, שם של מקום בארץ ישראל; וגם של ישראלי
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): מן רָחַם (râcham) [H7355] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ירחם; ירחמאל, שמם של שלושה אנשים בישראל
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4337 — מֵישָׁע (Mêyshâʻ, may-shah'): מ־יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; בטחון; מֵישָׁע, איש ישראלי
H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): או מַרֵשָׁה (Marêshâh); בנוי כמו מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; פסגה; מראשה, שמם של שני ישראלים ושל מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָלֵב֙ — דברי הימים א 2:9, דברי הימים א 2:18-19, דברי הימים א 2:24
בְּכֹר֖וֹ — בראשית 49:3, שמות 4:22-23, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל העברים 12:23
אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן — דברי הימים א 2:23-24, דברי הימים א 2:45, דברי הימים א 2:49, דברי הימים א 2:52, דברי הימים א 8:29, עזרא 2:21-35, נחמיה 7:25-38
זִ֑יף — יהושע 15:24, שמואל א 23:19, שמואל א 26:1

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כָּלֵב
Nave's: כלובי; מָרֵשָׁה; מֵישָׁע; זיף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 2 › פסוק 42

דברי הימים א 2:42

תוכן עניינים

דברי הימים א 2:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 2:42

דברי הימים א 2:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש