האיגרת אל הרומאים 8:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 29

האיגרת אל הרומאים 8:29


← האיגרת אל הרומאים 8:28 האיגרת אל הרומאים 8:29 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:30 →
וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֹהֲבֵי אֱלֹהִים הַקְּרוּאִים בַּעֲצָתוֹ הַכֹּל יַעֲזֹר לְטוֹב לָהֶם׃
כִּי אֵת אֲשֶׁר יְדָעָם מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־יָעַד לִהְיוֹת דּוֹמִים לְצֶלֶם בְּנוֹ לְמַעַן יִהְיֶה הַבְּכוֹר בְּתוֹךְ אַחִים רַבִּים׃
וְאֶת אֲשֶׁר־יָעַד מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־קָרָא וְאֶת־אֲשֶׁר קָרָא אֹתָם גַּם־הִצְדִיק וְאֵת אֲשֶׁר הִצְדִּיק אֹתָם גַּם פֵּאֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG3754 אֵת אֲשֶׁרG3739 יְדָעָםG4267 מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־יָעַדG2532 G4309 לִהְיוֹת דּוֹמִיםG4832 לְצֶלֶםG1504 בְּנוֹG5207 G846 לְמַעַןG1519 יִהְיֶהG846 G1511 הַבְּכוֹרG4416 בְּתוֹךְG1722 אַחִיםG80 רַבִּים׃G4183


המקור היווני

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὓς
hous G3739 R-APM
προέγνω,
proegnō G4267 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προώρισε
proōrise G4309 V-AAI-3S
συμμόρφους
summorphous G4832 A-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰκόνος
eikonos G1504 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρωτότοκον
prōtotokon G4416 A-ASM-S
ἐν
en G1722 PREP
πολλοῖς
pollois G4183 A-DPM
ἀδελφοῖς·
adelphois G80 N-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): מן G4253 ו־G1097; לדעת מראש, כלומר לחזות מראש
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): מן G4253 ו־G3724; לתחום מראש, כלומר (בהשאלה) לקבוע מראש
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): מ־G4413 ומהחלופה של G5088; בכור (בדרך כלל כשם עצם, כפשוטו או בהשאלה)
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): מן G4862 ומן G3444; מעוצב יחד, כלומר (בהשאלה) דומה בצורתו
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): דברים 15:19, דברים 21:16, דברי הימים א 2:42, דברי הימים א 5:2, תהלים 22:23, תהלים 40:9, תהלים 45:8, ישעיה 42:16, יחזקאל 46:16, מיכה 5:2, הבשורה על פי מתי 1:25, הבשורה על פי מתי 28:10, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 8:35, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 16:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 29