הבשורה על פי יוחנן 11:52
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 52
הבשורה על פי יוחנן 11:52
| ← הבשורה על פי יוחנן 11:51 | הבשורה על פי יוחנן 11:52 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 11:53 → |
|---|---|---|
וְלֹא מִלִּבּוֹ דִבֶּר הַדָּבָר הַזֶּה כִּי הָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הָהִיא וַיִּנָּבֵא אֲשֶׁר יָמוּת יֵשׁוּעַ בְּעַד הָעָם׃
|
וְלֹא־בְעַד הָעָם לְבַדּוֹ כִּי גַם־לְקַבֵּץ אֶת־בְּנֵי הַאֱלֹהִים הַמְפֻזָּרִים וְהָיוּ לַאֲחָדִים׃
|
וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹא־בְעַדG2532 G3756 G5228 הָעָםG1484 לְבַדּוֹG3440 כִּיG235 גַם־לְקַבֵּץG2532 G2443 G4863 אֶת־בְּנֵיG5043 הַאֱלֹהִיםG2316 הַמְפֻזָּרִיםG1287 וְהָיוּ לַאֲחָדִים׃G1519 G1520
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διεσκορπισμένα |
dieskorpismena | G1287 | V-RPP-APN | |
συναγάγῃ |
sunagagē | G4863 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕν. |
hen | G1520 | A-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): מן G1223 ומן G4650; לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לקטו — בראשית 49:10, תהלים 102:23-24, ישעיה 11:10-12, ישעיה 49:18, ישעיה 55:5, ישעיה 56:8, ישעיה 60:4, הבשורה על פי מתי 25:31-34, הבשורה על פי יוחנן 10:16, האיגרת אל האפסים 1:9-10, האיגרת אל האפסים 2:14-22, האיגרת אל הקולוסים 1:20-23
- לא — תהלים 22:16, תהלים 22:28, תהלים 72:19, ישעיה 49:6, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:32, האיגרת אל הרומאים 3:29, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:9-10
- אשר היו — יחזקאל 11:16-17, יחזקאל 34:12, האיגרת אל האפסים 2:14-17, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
- הילדים — הושע 2:1, מעשי השליחים 18:10, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 8:29-30, האיגרת אל הרומאים 9:25-26, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14
הפניות הדדיות (12): דברים 14:1, ירמיה 31:10, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 15:8, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; הקדושים הפזורים בגולה
- Torrey’s: אימוץ; הכהן הגדול; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אימוץ; ישוע המשיח; עָרְמָה ותבונה; ישועה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין