הבשורה על פי יוחנן 11:53
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 53
הבשורה על פי יוחנן 11:53
| ← הבשורה על פי יוחנן 11:52 | הבשורה על פי יוחנן 11:53 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 11:54 → |
|---|---|---|
וְלֹא־בְעַד הָעָם לְבַדּוֹ כִּי גַם־לְקַבֵּץ אֶת־בְּנֵי הַאֱלֹהִים הַמְפֻזָּרִים וְהָיוּ לַאֲחָדִים׃
|
וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה׃
|
על־כֵּן לֹא־הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ עוֹד בְּתוֹךְ הָיְּהוּדִים לְעֵינֵי הָעָם כִּי אִם־סָר מִשָּׁם אֶל־הָאָרֶץ הַקְּרוֹבָה לַמִּדְבָּר אֶל־עִיר עֶפְרַיִם וַיָּגָר־שָׁם עִם־תַּלְמִידָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּוָּעֲצוּG3767 G4823 יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹG2443 G615 G846 מֵהַיּוֹםG575 G2250 הַהוּאG1565 וָהָלְאָה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
συνεβουλεύσαντο |
sunebouleusanto | G4823 | V-AMI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποκτείνωσιν |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): מן G4862 ומן G1011; לתת (או לקבל) עצה במשותף, כלומר להמליץ, להתייעץ או להחליט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מנגב — נחמיה 4:10, נחמיה 13:21, תהלים 113:2, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 22:46
- ויניחהו — תהלים 109:4-5, ירמיה 38:4, ירמיה 38:15, הבשורה על פי מתי 26:59, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי יוחנן 12:10
- הֵמָּה — תהלים 2:2, תהלים 31:14, תהלים 71:10, הבשורה על פי מרקוס 3:6, הבשורה על פי יוחנן 11:47, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 9:23
הפניות הדדיות (10): בראשית 37:18, שמואל א 18:29, ירמיה 11:9, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מתי 12:14, הבשורה על פי מרקוס 3:7, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי לוקאס 19:47, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 8:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קשירת קשר
- Torrey’s: הפרושים
- Nave's: ישוע המשיח; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין