כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 37

הבשורה על פי יוחנן 8:37

← הבשורה על פי יוחנן 8:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:38 [דברי ישוע] →
לָכֵן אִם־הַבֵּן יַעֲשֶׂה אֶתְכֶם בְּנֵי חוֹרִין חָפְשִׁים בֶּאֱמֶת תִּהְיוּ׃	יָדַעְתִּי כִּי־זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם אֲבָל אַתֶּם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתֵנִי כִּי דְבָרִי לֹא־יִכֹּן בְּתוֹכֲכֶם׃	אֲנִי מְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִיתִי אֵצֶל אָבִי וְאַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֵצֶל אֲבִיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יָדַעְתִּי^G1492 כִּי־זֶרַע^{G3754 G4690} אַבְרָהָם^G11 אַתֶּם^G2075 אֲבָל^G235 אַתֶּם מְבַקְשִׁים^G2212 לַהֲמִיתֵנִי^{G3165 G615} כִּי^G3754 דְבָרִי^{G3056 G1699} לֹא־יִכֹּן^{G3756 G5562} בְּתוֹכֲכֶם׃^{G1722 G5213}

המקור היווני

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σπέρμα	sperma	G4690	N-NSN
Ἀβραάμ	Abraam	G11	N-PRI
ἐστε·	este	G2075	V-PAI-2P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζητεῖτέ	zēteite	G2212	V-PAI-2P
με	me	G3165	P-1AS
ἀποκτεῖναι,	apokteinai	G615	V-AAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χωρεῖ	chōrei	G5562	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): מן G5561; להיות במקום (לפנות מקום), כלומר (בפועל עומד) לעבור, להיכנס, או (בפועל יוצא) להכיל, לקלוט (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי לוקאס 4:29, הבשורה על פי לוקאס 19:47, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 7:30, הבשורה על פי יוחנן 8:39, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 15:7, האיגרת אל הרומאים 2:28, האיגרת אל הרומאים 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Nave's: אברהם; רדיפות; צדקנות עצמית; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 37

הבשורה על פי יוחנן 8:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:37

הבשורה על פי יוחנן 8:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש