כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 38

הבשורה על פי יוחנן 8:38

← הבשורה על פי יוחנן 8:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:39 [דברי ישוע] →
יָדַעְתִּי כִּי־זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם אֲבָל אַתֶּם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתֵנִי כִּי דְבָרִי לֹא־יִכֹּן בְּתוֹכֲכֶם׃	אֲנִי מְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִיתִי אֵצֶל אָבִי וְאַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֵצֶל אֲבִיכֶם׃	וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אָבִינוּ הוּא אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לוּ הֱיִיתֶם בְּנֵי אַבְרָהָם כְּמַעֲשֵׂי אַבְרָהָם עֲשִׂיתֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִי^G1473 מְדַבֵּר^G2980 אֵת אֲשֶׁר^G3739 רָאִיתִי^G3708 אֵצֶל^G3844 אָבִי^{G3962 G3450} וְאַתֶּם^{G2532 G5210} עֹשִׂים^G4160 אֵת אֲשֶׁר^G3739 רְאִיתֶם^G3708 אֵצֶל^G3844 אֲבִיכֶם׃^{G3962 G5216}

המקור היווני

ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἑώρακα	heōraka	G3708	V-RAI-1S-ATT
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρί	patri	G3962	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
λαλῶ·	lalō	G2980	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἑωράκατε	heōrakate	G3708	V-RAI-2P-ATT
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ποιεῖτε.	poieite	G4160	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ישעיה 51:16, ישעיה 59:21, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:40, הבשורה על פי יוחנן 16:13, איגרת יוחנן הראשונה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אברהם; אלוהים; ישוע המשיח; השטן; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 38

הבשורה על פי יוחנן 8:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:38

הבשורה על פי יוחנן 8:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש