כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 3:32

← הבשורה על פי יוחנן 3:31	הבשורה על פי יוחנן 3:32 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 3:33 →
הַבָּא מִמַּעַל נַעֲלֶה עַל־כֹּל וַאֲשֶׁר מֵאֶרֶץ מֵאֶרֶץ הוּא וּמֵאֶרֶץ יְדַבֵּר הַבָּא מִשָּׁמַיִם נַעֲלֶה עַל־כֹּל׃	וְאֵת אֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע אֹתוֹ יָעִיד וְאֵין מְקַבֵּל עֵדוּתוֹ׃	וַאֲשֶׁר קִבֵּל עֵדוּתוֹ הוּא חָתוֹם חָתַם כִּי הָאֱלֹהִים אֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵת^G2532 אֲשֶׁר^G3739 רָאָה^G3708 וְשָׁמַע^{G2532 G191} אֹתוֹ^G5124 יָעִיד^G3140 וְאֵין^{G2532 G3762} מְקַבֵּל^G2983 עֵדוּתוֹ׃^{G3141 G846}

המקור היווני

καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἑώρακε	heōrake	G3708	V-RAI-3S-ATT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσε,	ēkouse	G191	V-AAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
μαρτυρεῖ·	marturei	G3140	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μαρτυρίαν	marturian	G3141	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
λαμβάνει.	lambanei	G2983	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): תהלים 19:8, תהלים 81:9, משלי 4:10, ישעיה 8:16, הבשורה על פי יוחנן 4:3, הבשורה על פי יוחנן 8:38, הבשורה על פי יוחנן 12:49, הבשורה על פי יוחנן 14:10, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:9, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; יוחנן המטביל
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 3:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 3:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 3:32

הבשורה על פי יוחנן 3:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש