האיגרת אל העברים 12:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 1

האיגרת אל העברים 12:1


← האיגרת אל העברים 11:40 האיגרת אל העברים 12:1 (DEL1892) האיגרת אל העברים 12:2 →
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֻשְׁלְמוּ בִּלְעָדֵינוּ כִּי צָפָה לָנוּ אֱלֹהִים מִקֶּדֶם טוֹבָה יְתֵרָה׃
לָכֵן גַּם־אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר־עֲנַן עֵדִים רַב כָּזֶה מְסֹבֵב אֹתָנוּ נַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ כָּל־טֹרַח וְהַחֵטְא הַמַּקִּיף עָלֵינוּ וְנָרוּצָה בְסַבְלָנוּת אֶת־הַמְּרוּצָה הָעֲרוּכָה לְפָנֵינוּ׃
וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG5105 גַּם־אֲנַחְנוּG2532 G2249 אֲשֶׁר־עֲנַןG3509 עֵדִיםG3144 רַב כָּזֶהG5118 מְסֹבֵבG4029 אֹתָנוּG2254 נַשְׁלִיכָהG659 מִמֶּנּוּ כָּל־טֹרַחG3591 G3956 וְהַחֵטְאG2532 G266 הַמַּקִּיףG2139 עָלֵינוּ וְנָרוּצָהG5143 בְסַבְלָנוּתG1223 G5281 אֶת־הַמְּרוּצָהG73 הָעֲרוּכָהG4295 לְפָנֵינוּ׃G2254


המקור היווני

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τοιγαροῦν
Toigaroun G5105 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τοσοῦτον
tosouton G5118 D-ASN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM —
περικείμενον
perikeimenon G4029 V-PNP-ASN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
νέφος
nephos G3509 N-ASN
μαρτύρων,
marturōn G3144 N-GPM
ὄγκον
onkon G3591 N-ASM
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐπερίστατον
euperistaton G2139 A-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τρέχωμεν
trechōmen G5143 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προκείμενον
prokeimenon G4295 V-PNP-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγῶνα,
agōna G73 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): מן G71; בפשטות, מקום התכנסות (כאילו הובאו אליו), כלומר (במשתמע) תחרות (הנערכת שם); ובהשאלה, מאמץ או דאגה
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): מ־G575 ומ־G5087; להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): מן G2095 ומנגזרת של תצריף משוער של G4012 ושל G2476; העומד היטב מסביב, כלומר (מתחרה) המכשיל (רץ) מכל עבר (בהשאלה, על החטא ביחסת הקניין)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
  • G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): כנראה מילה ראשונית; ענן
  • G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): כנראה מאותו בסיס כמו G43; מסה (המתכופפת או מתנפחת מכובד משאה), כלומר משא (מכשול)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): מ־G4012 ומ־G2749; לשכב מסביב, כלומר לכלוא, להקיף, לעכב (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): מן G4253 ו־G2749; להיות מונח לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) להיות נוכח (בתודעה), לעמוד לפנים (כדוגמה או כשכר)
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): מ־G5104, G1063 ו־G3767; אכן אפוא, כלומר לפיכך, על כן
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): בראשית 22:5, בראשית 31:47, שופטים 8:4, שופטים 16:30, שמואל א 22:23, שמואל ב 11:11, שמואל ב 22:24, מלכים ב 7:15, דברי הימים א 28:8, איוב 5:1, איוב 8:10, תהלים 19:6, תהלים 85:14, תהלים 87:5, תהלים 119:32, תהלים 119:51, ישעיה 40:31, ישעיה 44:8, ירמיה 6:16, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי מרקוס 10:50, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 3:13, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 27:18, מעשי השליחים 27:38, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 11:4, האיגרת אל העברים 11:37, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת יעקב 1:21, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 1