תהלים 18:24

← תהלים 18:23	תהלים 18:24 (MT)	תהלים 18:25 →
כִּ֣י כָל מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃	וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃	וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֱהִ֣י^H1961 תָמִ֣ים^H8549 עִמּ֑וֹ^H5973 וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר^H8104 מֵעֲוֹנִֽי׃^H5771

המקור העברי

וָאֱהִי תָמִים עִמֹּו וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֱהִ֣י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I have been
תָמִ֣ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	blameless
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וָ֝/אֶשְׁתַּמֵּ֗ר	va./'esh.ta.Mer	H8104	HC/Vtw1cs	and/ I have kept myself
מֵ/עֲוֺנִֽ/י	me./'a.vo.N/i	H5771	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ iniquity/ my

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר — הבשורה על פי מתי 5:29-30, הבשורה על פי מתי 18:8-9
תָמִ֣ים — שמואל א 26:23, דברי הימים א 29:17, תהלים 7:2, תהלים 8:10, תהלים 11:7, תהלים 17:3, תהלים 37:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין