כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 18:8

← הבשורה על פי מתי 18:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:9 [דברי ישוע] →
אוֹי לָעוֹלָם מִן־הַמִּכְשֹׁלִים כִּי הַמִּכְשֹׁלִים בּוֹא יָבֹאוּ אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל־יָדוֹ יָבוֹא הַמִּכְשׁוֹל׃	וְאִם־תַּכְשִׁילְךָ יָדְךָ אוֹ רַגְלְךָ קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמֶּךָּ טוֹב לְךָ לָבוֹא לַחַיִּים פִּסֵּחַ אוֹ קִטֵּעַ מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי יָדַיִם אוֹ־שְׁתֵּי רַגְלַיִם וְתֻשְׁלַךְ אֶל־אֵשׁ עוֹלָם׃	וְאִם־עֵינְךָ תַכְשִׁילְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמֶּךָּ טוֹב לְךָ לָבוֹא לַחַיִּים בְּעַיִן אַחַת מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי עֵינַיִם וְתֻשְׁלַךְ אֶל־אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־תַּכְשִׁילְךָ^{G1487 G1161 G4624 G4571} יָדְךָ^{G5495 G4675} אוֹ^G2228 רַגְלְךָ^{G4675 G4228} קַצֵּץ^G1581 אוֹתָהּ^G846 וְהַשְׁלֵךְ^{G2532 G906} מִמֶּךָּ^{G4675 G575} טוֹב^G2570 לְךָ^G4671 לָבוֹא^G1525 לַחַיִּים^{G1519 G2222} פִּסֵּחַ^G5560 אוֹ^G2228 קִטֵּעַ^G2948 מִהְיוֹת^{G2228 G2192} לְךָ שְׁתֵּי^G1417 יָדַיִם^G5495 אוֹ־שְׁתֵּי^{G2228 G1417} רַגְלַיִם^G4228 וְתֻשְׁלַךְ^G906 אֶל־אֵשׁ^{G1519 G4442} עוֹלָם׃^G166

המקור היווני

εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χείρ	cheir	G5495	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πούς	pous	G4228	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
σκανδαλίζει	skandalizei	G4624	V-PAI-3S
σε,	se	G4571	P-2AS
ἔκκοψον	ekkopson	G1581	V-AAM-2S
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βάλε	bale	G906	V-2AAM-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ·	sou	G4675	P-2GS
καλόν	kalon	G2570	A-NSN
σοί	soi	G4671	P-2DS
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
χωλὸν	chōlon	G5560	A-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
κυλλὸν,	kullon	G2948	A-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
δύο	duo	G1417	A-NUI
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἢ	ē	G2228	PRT
δύο	duo	G1417	A-NUI
πόδας	podas	G4228	N-APM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
βληθῆναι	blēthēnai	G906	V-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αἰώνιον.	aiōnion	G166	A-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): מן G1537 ו-G2875; לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): מן אותו המקור כמו G2947; מתנדנד, כלומר נכה (בעל מום, ברגליו או בידיו)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): מן G4625; לְהַכְשִׁיל בְּמַלְכּוֹדֶת, כלומר להפיל למכשול (ובהשאלה: לגרום להיכשל (בפועל יוצא) או להסית לחטא, לכפירה או למורת רוח)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): כנראה מילה ראשונית; "פיסח", כלומר צולע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): תהלים 18:24, משלי 23:2, ישעיה 30:33, הבשורה על פי מתי 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Nave's: מצוות; נצח; אש; רגל; יד; שאול; ישוע המשיח; עונש; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 18 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 18:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 18:8

הבשורה על פי מתי 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש