הבשורה על פי לוקאס 14:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 14:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 14:25 | הבשורה על פי לוקאס 14:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַהֲמוֹן עַם־רָב הֹלְכִים אִתּוֹ וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃
|
אִישׁ כִּי־יָבוֹא אֵלַי וְלֹא יִשְׂנָא אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־אַחְיֹתָיו וְאַף גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
|
וַאֲשֶׁר לֹא יִשָׂא אֶת־צְלוּבוֹ וּבָא אַחֲרָי לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
|
נוסח הפסוק
אִישׁG5100 כִּי־יָבוֹאG1487 G2064 אֵלַיG4314 G3165 וְלֹאG2532 G3756 יִשְׂנָאG3404 אֶת־אָבִיוG3962 G1438 וְאֶת־אִמּוֹG2532 G3384 וְאֶת־אִשְׁתּוֹG2532 G1135 וְאֶת־בָּנָיוG2532 G5043 וְאֶת־אֶחָיוG2532 G80 וְאֶת־אַחְיֹתָיוG2532 G79 וְאַףG2089 G1161 גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹG2532 G1438 G5590 לֹאG3756 יוּכַלG1410 לִהְיוֹתG1511 תַּלְמִידִי׃G3450 G3101
Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ψυχήν, |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אין — דברים 13:7-9, דברים 33:9, תהלים 73:25-26, הבשורה על פי מתי 10:37
- שנא — בראשית 29:30-31, דברים 21:15, איוב 7:15-16, קהלת 2:17-19, מלאכי 1:2-3, הבשורה על פי יוחנן 12:25, האיגרת אל הרומאים 9:13
- גם — מעשי השליחים 20:24, חזון יוחנן 12:11
הפניות הדדיות (38): בראשית 12:1, בראשית 22:3, שמות 32:27, ויקרא 21:11, במדבר 10:30, דברים 13:10, דברים 21:13, שמואל א 2:29, תהלים 45:11, תהלים 139:22, משלי 13:24, משלי 23:26, קהלת 3:8, דניאל 6:11, זכריה 13:3, הבשורה על פי מתי 4:22, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 1:20, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי לוקאס 9:58, הבשורה על פי לוקאס 9:61, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 14:20, הבשורה על פי לוקאס 14:33, הבשורה על פי לוקאס 16:13, הבשורה על פי לוקאס 18:29, הבשורה על פי יוחנן 14:2, מעשי השליחים 5:13, האיגרת אל הקולוסים 3:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תלמידוּת; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: הרגשות; בעלים; חיים טבעיים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; גרים ותושבים; גרים; הכחשה עצמית
- Nave's: רגשות; תלמידוּת; ישוע המשיח; חיים; נישואין; ישועה; מבקשים; הכחשה עצמית; סטואיציזם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין