כתבי הקודש > זכריה > פרק 13 > פסוק 3

זכריה 13:3

← זכריה 13:2	זכריה 13:3 (MT)	זכריה 13:4 →
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן הָאָֽרֶץ׃	וְהָיָ֗ה כִּֽי יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃	וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 כִּֽי^H3588 יִנָּבֵ֣א^H5012 אִישׁ֮^H376 עוֹד֒^H5750 וְאָמְר֣וּ^H559 אֵ֠לָיו^H413 אָבִ֨יו^H1 וְאִמּ֤וֹ^H517 יֹֽלְדָיו֙^H3205 לֹ֣א^H3808 תִֽחְיֶ֔ה^H2421 כִּ֛י^H3588 שֶׁ֥קֶר^H8267 דִּבַּ֖רְתָּ^H1696 בְּשֵׁ֣ם^H8034 יְהוָ֑ה^H3068 וּדְקָרֻ֜הוּ^H1856 אָבִ֧יהוּ^H1 וְאִמּ֛וֹ^H517 יֹלְדָ֖יו^H3205 בְּהִנָּבְאֽוֹ׃^H5012

המקור העברי

וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יִנָּבֵ֣א	yi.na.Ve'	H5012	HVNi3ms	he will prophesy
אִישׁ֮	'ish	H376	HNcmsa	anyone
עוֹד֒	'Od	H5750	HD	still
וְ/אָמְר֣וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ they will say
אֵ֠לָי/ו	'E.la/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אָבִ֨י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אִמּ֤/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
יֹֽלְדָי/ו֙	yo.le.Da/v	H3205	HVqrmpc/Sp3ms	(who) begot/ him
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִֽחְיֶ֔ה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms	you will live
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
שֶׁ֥קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
דִּבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms	you have spoken
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	in/ (the) name of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ	u./de.ka.Ru./hu	H1856	HC/Vqq3cp/Sp3ms	and/ they will pierce through/ him
אָבִ֧י/הוּ	'a.Vi./hu	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אִמּ֛/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
יֹלְדָ֖י/ו	yo.le.Da/v	H3205	HVqrmpc/Sp3ms	(who) begot/ him
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ	be./hi.na.ve.'/O	H5012	HR/VNc/Sp3ms	when/ prophecies/ he

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלו — שמות 32:27-28, דברים 13:7-12, דברים 18:20, דברים 33:9, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

הפניות הדדיות (20): בראשית 27:19, שמות 32:29, דברים 13:6, דברים 21:19, שופטים 3:21, מלכים א 15:13, מלכים א 18:40, מלכים ב 11:18, מלכים ב 23:20, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 23:17, ירמיה 14:14, ירמיה 20:6, ירמיה 23:32, ירמיה 28:15, ירמיה 29:26, יחזקאל 13:23, הבשורה על פי מתי 10:21, מעשי השליחים 13:6, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 13 › פסוק 3

זכריה 13:3

תוכן עניינים

זכריה 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 13:3

זכריה 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש