כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 15 > פסוק 16

דברי הימים ב 15:16

← דברי הימים ב 15:15	דברי הימים ב 15:16 (MT)	דברי הימים ב 15:17 →
וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל יְהוּדָ֜ה עַל הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃	וְגַֽם מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃	וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל יָמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַֽם^H1571 מַעֲכָ֞ה^H4601 אֵ֣ם׀^H517 אָסָ֣א^H609 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 הֱסִירָהּ֙^H5493 מִגְּבִירָ֔ה^H1377 אֲשֶׁר^H834 עָשְׂתָ֥ה^H6213 לַאֲשֵׁרָ֖ה^H842 מִפְלָ֑צֶת^H4656 וַיִּכְרֹ֤ת^H3772 אָסָא֙^H609 אֶת^H853 מִפְלַצְתָּ֔הּ^H4656 וַיָּ֕דֶק^H1854 וַיִּשְׂרֹ֖ף^H8313 בְּנַ֥חַל^H5158 קִדְרֽוֹן׃^H6939

המקור העברי

וְגַם־מַעֲכָה אֵם ׀ אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַֽם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
מַעֲכָ֞ה	ma.'a.Khah	H4601	HNp	Maacah
אֵ֣ם	'em	H517	HNcfsc	(the) mother of
אָסָ֣א	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הֱסִירָ/הּ֙	he.si.Ra/h	H5493	HVhp3ms/Sp3fs	he removed/ her
מִ/גְּבִירָ֔ה	mi./ge.vi.Rah	H1377	HR/Ncfsa	from/ queen-mother
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עָשְׂתָ֥ה	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs	she had made
לַ/אֲשֵׁרָ֖ה	la./'a.she.Rah	H842	HR/Np	to/ an Asherah pole
מִפְלָ֑צֶת	mif.La.tzet	H4656	HNcfsa	an abominable image
וַ/יִּכְרֹ֤ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he cut down
אָסָא֙	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִפְלַצְתָּ֔/הּ	mif.latz.Ta/h	H4656	HNcfsc/Sp3fs	abominable image/ her
וַ/יָּ֕דֶק	va/i.Ya.dek	H1854	HC/Vhw3ms	and/ he crushed (it)
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף	va/i.yis.Rof	H8313	HC/Vqw3ms	and/ he burned (it)
בְּ/נַ֥חַל	be./Na.chal	H5158	HR/Ncmsc	in/ (the) wadi of
קִדְרֽוֹן	kid.Ron	H6939	HNp	Kidron

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גְּבִירָה — גבירה, אדונית
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, כלומר פסל אליל (מפלצת)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּכְרֹ֤ת — שמות 32:20, ויקרא 26:30, דברים 7:5, דברים 7:25-26, דברים 9:21, מלכים א 15:14-24, מלכים ב 23:6, מלכים ב 23:12, מלכים ב 23:15, דברי הימים ב 14:2-4, דברי הימים ב 34:7
הֱסִירָהּ֙ — שמות 32:27-28, דברים 13:7-9, דברים 33:9, דברי הימים ב 14:2-4, זכריה 13:3, הבשורה על פי מרקוס 3:21, הבשורה על פי מרקוס 3:31-35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16
מַעֲכָ֞ה — מלכים א 15:13-24
אֵ֣ם — מלכים א 15:2, מלכים א 15:10

הפניות הדדיות (5): שופטים 3:7, דברי הימים ב 29:16, דברי הימים ב 30:14, דניאל 5:2, הבשורה על פי יוחנן 18:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֲזַרְיָה או אֲחַזְיָהוּ; נשים
Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); מַעֲכָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 15 › פסוק 16

דברי הימים ב 15:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 15:16

דברי הימים ב 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש