כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 31

הבשורה על פי מרקוס 3:31

← הבשורה על פי מרקוס 3:30	הבשורה על פי מרקוס 3:31 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 3:32 →
כִּי־הֵמָּה אָמְרוּ רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ׃	וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וַיַּעַמְדוּ מִחוּץ וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לִקְרֹא לוֹ׃	וַהֲמוֹן עָם יָשְׁבוּ סָבִיב לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^G2064 אִמּוֹ^{G3384 G846} וְאֶחָיו^{G80 G2532} וַיַּעַמְדוּ^{G2532 G2476} מִחוּץ^G1854 וַיִּשְׁלְחוּ^G649 אֵלָיו^{G846 G4314} לִקְרֹא^G5455 לוֹ׃^G846

המקור היווני

Ἔρχονται οῦν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν, φωνοῦντες αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἔρχονται	Erchontai	G2064	V-PNI-3P
οῦν	oun	G3767	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔξω	exō	G1854	ADV
ἑστῶτες	hestōtes	G2476	V-RAP-NPM
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
φωνοῦντες	phōnountes	G5455	V-PAP-NPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 15:16, הבשורה על פי מרקוס 3:21, הבשורה על פי יוחנן 7:3, מעשי השליחים 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחים
Nave's: ישוע המשיח; מרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 31

הבשורה על פי מרקוס 3:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 3:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 3:31

הבשורה על פי מרקוס 3:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש