Marc 3:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 3 > Verset 31
Marc 3:31
| ← Marc 3:30 | Marc 3:31 (OST1867) | Marc 3:32 → |
|---|---|---|
Jésus parla ainsi, parce qu’ils disaient : Il est possédé d’un esprit immonde.
|
Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler ; et la multitude était assise autour de lui.
|
Et on lui dit : Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui te demandent.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 termine ce verset plus loin que la numérotation anglaise (KJV) : les derniers mots de cette page appartiennent à Marc 3:32 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SesG846 frèresG80 etG2532 sa mèreG3384 arrivèrentG2064 donc,G3767 etG2532 se tenantG2476 dehors,G1854 ils l’envoyèrentG846 G649 appelerG5455 ; etG2532 la multitudeG3793 était assiseG2521 autourG4012 de lui.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Marc 3:32 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Marc 3:31 (KJV)
Ἔρχονται οῦν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν, φωνοῦντες αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἔρχονται |
Erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
οῦν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
φωνοῦντες |
phōnountes | G5455 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Marc 3:32 (KJV)
καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν· εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ζητοῦσί |
zētousi | G2212 | V-PAI-3P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Marc 3:32 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Marc 3:31 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Marc 3:32 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Marc 3:32 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Marc 3:31 (KJV)
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 15:16, Marc 3:21, Jean 7:3, Actes 1:14, 2 Corinthiens 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Frères
- Nave : Jésus, le Christ; Marie
Marc 3:32 (KJV)
Références réciproques (1) : Matthieu 12:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Marc 3:31 et 3:32 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Marc 3:31 et 3:32 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Marc 3:32 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Marc 3:31 et 3:32 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Marc 3:31 et 3:32 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Marc 3:32 (KJV)
Aucun contenu pour le moment