2 Chroniques 15:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 16

2 Chroniques 15:16

← 2 Chroniques 15:15 2 Chroniques 15:16 (OST1867) 2 Chroniques 15:17 →
et tout Juda se réjouit de ce serment-là, parce qu’ils avaient juré de tout leur cœur, et qu’ils avaient recherché l’Éternel de toute leur affection, et qu’ils l’avaient trouvé ; et l’Éternel leur donna du repos tout autour.
Et même, Asa ôta la régence à Mahaca sa mère, parce qu’elle avait fait une idole infâme pour un bocage. De plus, Asa mit en pièces cette idole, et la brisa, et la brûla près du torrent de Cédron.
Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés du milieu d’Israël ; et néanmoins, le cœur d’Asa fut droit tout le temps de sa vie.

Texte du verset

OST1867

Et même,H1571 AsaH609 ôtaH5493 la régenceH1377 à MahacaH4601 sa mère,H517 parceH834 qu’elle avait faitH6213 une idoleH4656 infâme pour un bocage.H842 De plus, AsaH609 mitH3772 en pièces cette idole,H4656 et la brisa,H1854 et la brûlaH8313 près du torrentH5158 de Cédron.H6939

Hébreu original

וְגַם־מַעֲכָה אֵם ׀ אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גַֽם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
מַעֲכָ֞ה
 ma.'a.Khah H4601 HNp
אֵ֣ם
 'em H517 HNcfsc
אָסָ֣א
 'a.Sa' H609 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa —
הֱסִירָ/הּ֙
 he.si.Ra/h H5493 HVhp3ms/Sp3fs
מִ/גְּבִירָ֔ה
 mi./ge.vi.Rah H1377 HR/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשְׂתָ֥ה
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
לַ/אֲשֵׁרָ֖ה
 la./'a.she.Rah H842 HR/Np
מִפְלָ֑צֶת
 mif.La.tzet H4656 HNcfsa
וַ/יִּכְרֹ֤ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אָסָא֙
 'a.Sa' H609 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִפְלַצְתָּ֔/הּ
 mif.latz.Ta/h H4656 HNcfsc/Sp3fs
וַ/יָּ֕דֶק
 va/i.Ya.dek H1854 HC/Vhw3ms
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
בְּ/נַ֥חַל
 be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
קִדְרֽוֹן
 kid.Ron H6939 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
  • H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): féminin de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; une maîtresse
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): une racine primitive (comparer הָדַךְ (hâdak) [H1915]); écraser (ou intransitivement) s'effriter
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth) ; (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600] ; dépression; Mahaca (ou Maakath), nom d'un lieu de Syrie, aussi d'un Mésopotamien, de trois Israélites, et de quatre Israélites (femmes) et d'une Syrienne
  • H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; un objet d'effroi, c.-à-d. une idole
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; lieu sombre; Cédron, un torrent près de Jérusalem
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Juges 3:7, 2 Chroniques 29:16, 2 Chroniques 30:14, Daniel 5:2, Jean 18:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 15 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/16&oldid=0"