2 Chroniques 29:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 16
2 Chroniques 29:16
| ← 2 Chroniques 29:15 | 2 Chroniques 29:16 (OST1867) | 2 Chroniques 29:17 → |
|---|---|---|
Ils assemblèrent leurs frères et se sanctifièrent ; et ils entrèrent selon le commandement du roi, et suivant la parôle de l’Éternel, pour nettoyer la maison de l’Éternel.
|
Ainsi les sacrificateurs entrèrent dans la maison de l’Éternel, afin de la nettoyer ; et ils portèrent dehors au parvis de la maison de l’Éternel, toute l’ordure qu’ils trouvèrent dans le temple de l’Éternel, que les Lévites prirent pour l’emporter au torrent de Cédron.
|
Et ils commencèrent à sanctifier le temple, le premier jour du premier mois ; et le huitième jour du mois ils entrèrent au portique de l’Éternel, et ils sanctifièrent la maison de l’Éternel pendant huit jours ; et le seizième jour de ce premier mois, ils eurent achevé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi les sacrificateursH3548 entrèrentH935 dansH6441 la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 afin de la nettoyerH2891 ; et ils portèrentH3318 dehors au parvisH2691 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 touteH3605 l’ordureH2932 qu’ilsH834 trouvèrentH4672 dans le templeH1964 de l’Éternel,H3068 que les LévitesH3881 prirentH6901 pour l’emporterH3318 au torrentH5158 de Cédron.H6939
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית־יְהוָה לְטַהֵר וַיֹּוצִיאוּ אֵת כָּל־הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל יְהוָה לַחֲצַר בֵּית יְהוָה וַיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהֹוצִיא לְנַחַל־קִדְרֹון חוּצָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ֠/כֹּהֲנִים |
Ha./ko.ha.nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְנִ֣ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/טַהֵר֒ |
le./ta.Her | H2891 | HR/Vpc | |
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טֻּמְאָה֙ |
ha./tum.'Ah | H2932 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽצְאוּ֙ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/חֲצַ֖ר |
la./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ |
va/y.ka.be.Lu | H6901 | HC/Vpw3mp | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
לְ/נַֽחַל |
le./na.chal- | H5158 | HR/Ncmsc | |
קִדְר֖וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
חֽוּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] avec enclitique directif; vers la face, c.-à-d. à l'intérieur
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): une racine primitive; admettre, c.-à-d. prendre (au propre ou au figuré)
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; lieu sombre; Cédron, un torrent près de Jérusalem
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute l’ordure — Ézéchiel 36:29, Matthieu 21:12-13, Matthieu 23:27
- Cédron — 2 Rois 23:4-6, 2 Chroniques 15:16, Jean 18:1
- l’intérieur — Exode 26:33-34, 1 Rois 6:19-20, 2 Chroniques 3:8, 2 Chroniques 5:7, Hébreux 9:2-8, Hébreux 9:23-24
Références réciproques (3) : 1 Rois 2:37, 2 Chroniques 29:5, 2 Chroniques 30:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kidron ou Cédron; Chefs religieux
- Torrey : Premier temple
- Nave : Asaph; Cédron; Cédron; Lévites; Sacrificateur; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment