H5158 — נַחַל (nachal)
Strong H5158 (hébreu)
Hébreu : נַחַל (nachal)
Prononciation : nakh'-al
Morphologie : n-m
Dérivation : ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel ;
Définition : un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
Traductions dans la KJV : brook, flood, river, stream, valley.
Sens
- torrent, vallée, oued, vallée de torrent
- torrent
- vallée de torrent, oued (comme lit de cours d'eau)
- puits (de mine)
- palmier
- sens douteux
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4215 | ποταμός | potamós | probablement d'un dérivé de la forme alternative de G4095 (cf. G4224) | un courant, un ruisseau ou une crue (comme potable), c.-à-d. eau courante | flood, river, stream, water |
| G5327 | φάραγξ | pháranx | proprement, renforcé de la base de G4008 ou plutôt de G4486 | une brèche ou un gouffre, c.-à-d. ravin (torrent d'hiver) | valley |
| G5493 | χείμαῤῥος | cheímarrhos | de la base de G5494 et G4482 | un ruisseau d'orage, c.-à-d. torrent d'hiver | brook |
| H5157 | נָחַל | nâchal | une racine primitive | hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession | divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5158 »
Les 123 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 123.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 26:17
- Genèse 26:19
- Genèse 32:23
- Lévitique 11:9
- Lévitique 11:10
- Lévitique 23:40
- Nombres 13:24
- Nombres 13:25
- Nombres 21:12
- Nombres 21:14
- Nombres 21:15
- Nombres 24:6
- Nombres 32:9
- Nombres 34:5
- Deutéronome 1:24
- Deutéronome 2:13
- Deutéronome 2:14
- Deutéronome 2:24
- Deutéronome 2:36
- Deutéronome 2:37
- Deutéronome 3:8
- Deutéronome 3:12
- Deutéronome 3:16
- Deutéronome 4:48
- Deutéronome 8:7
- Deutéronome 9:21
- Deutéronome 10:7
- Deutéronome 21:4
- Deutéronome 21:6
- Josué 12:1
- Josué 12:2
- Josué 13:9
- Josué 13:16
- Josué 15:4
- Josué 15:7
- Josué 15:47
- Josué 16:8
- Josué 17:9
- Josué 19:11
- Juges 4:7
- Juges 4:13
- Juges 5:21
- Juges 16:4
- 1 Samuel 15:5
- 1 Samuel 17:40
- 1 Samuel 30:9
- 1 Samuel 30:10
- 1 Samuel 30:21
- 2 Samuel 15:23
- 2 Samuel 17:13
- 2 Samuel 22:5
- 2 Samuel 23:30
- 2 Samuel 24:5
- 1 Rois 2:37
- 1 Rois 8:65
- 1 Rois 15:13
- 1 Rois 17:3
- 1 Rois 17:4
- 1 Rois 17:5
- 1 Rois 17:6
- 1 Rois 17:7
- 1 Rois 18:5
- 1 Rois 18:40
- 2 Rois 3:16
- 2 Rois 3:17
- 2 Rois 10:33
- 2 Rois 23:6
- 2 Rois 23:12
- 2 Rois 24:7
- 1 Chroniques 11:32
- 2 Chroniques 7:8
- 2 Chroniques 15:16
- 2 Chroniques 20:16
- 2 Chroniques 29:16
- 2 Chroniques 30:14
- 2 Chroniques 32:4
- 2 Chroniques 33:14
- Néhémie 2:15
- Job 6:15
- Job 20:17
- Job 21:33
- Job 22:24
- Job 28:4
- Job 30:6
- Job 40:17
- Psaumes 18:5
- Psaumes 36:9
- Psaumes 74:15
- Psaumes 78:20
- Psaumes 83:10
- Psaumes 104:10
- Psaumes 110:7
- Psaumes 124:4
- Proverbes 18:4
- Proverbes 30:17
- Ecclésiaste 1:7
- Cantique de Salomon 6:11
- Ésaïe 7:19
- Ésaïe 11:15
- Ésaïe 15:7
- Ésaïe 27:12
- Ésaïe 30:28
- Ésaïe 30:33
- Ésaïe 34:9
- Ésaïe 35:6
- Ésaïe 57:5
- Ésaïe 57:6
- Ésaïe 66:12
- Jérémie 31:9
- Jérémie 31:40
- Jérémie 47:2
- Lamentations 2:18
- Ézéchiel 47:5
- Ézéchiel 47:6
- Ézéchiel 47:7
- Ézéchiel 47:9
- Ézéchiel 47:12
- Ézéchiel 47:19
- Ézéchiel 48:28
- Joël 3:18
- Amos 5:24
- Amos 6:14
- Michée 6:7