Josué 16:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 16 > Verset 8

Josué 16:8

← Josué 16:7 Josué 16:8 (OST1867) Josué 16:9 →
puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain.
Et cette frontière devait aller de Tappuah, tirant vers la mer, jusqu’au torrent de Kana, de sorte que ses issues devaient se rendre à la mer. Ce fut là l’héritage de la tribu des descendants d’Ephraïm, selon leurs familles,
avec les villes qui furent séparées pour les descendants d’Ephraïm parmi l’héritage des descendants de Manassé, toutes ces villes, dis-je, avec leurs villages.

Texte du verset

OST1867

Et cette frontièreH1366 devait allerH3212 de Tappuah,H8599 tirant vers la mer,H3220 jusqu’au torrentH5158 de Kana,H7071 de sorte que ses issuesH8444 devaient se rendreH1961 à la mer.H3220 CeH2063 fut là l’héritageH5159 de la tribuH4294 des descendantsH1121 d’Ephraïm,H669 selon leurs familles,H4940

Hébreu original

מִתַּפּוּחַ יֵלֵךְ הַגְּבוּל יָמָּה נַחַל קָנָה וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ/תַּפּ֜וּחַ
 mi./ta.Pu.ach H8599 HR/Np
יֵלֵ֨ךְ
 ye.Lekh H3212 HVqi3ms
הַ/גְּב֥וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
יָ֨מָּ/ה֙
 ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קָנָ֔ה
 ka.Nah H7071 HNp
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ו
 to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
הַ/יָּ֑מָּ/ה
 hai./Ya.ma/h H3220 HTd/Ncmsa/Sd
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
מַטֵּ֥ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
אֶפְרַ֖יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H7071 — קָנָה (Qânâh, kaw-naw'): féminin de קָנֶה (qâneh) [H7070] ; abondance de roseaux; Kana, le nom d'un torrent et d'un lieu de Palestine
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
  • H8599 — תַּפּוּחַ (Tappûwach, tap-poo'-akh): le même que תַּפּוּחַ (tappûwach) [H8598]; Tappuah, nom de deux lieux de Palestine, aussi d'un Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 16 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/16/8&oldid=0"