H5159 — נַחֲלָה (nachălâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5159 (hébreu)

Hébreu : נַחֲלָה (nachălâh)

Prononciation : nakh-al-aw'

Morphologie : n-f

Dérivation : de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel) ;

Définition : proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion

Traductions dans la KJV : heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare נַחַל (nachal) [H5158].

Sens

  1. possession, propriété, héritage, patrimoine
    1. propriété
    2. portion, part
    3. héritage, portion

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1243 διαίρεσις diaíresis de G1244 une distinction ou (concrètement) une diversité difference, diversity
G2697 κατάσχεσις katáschesis de G2722 une prise de possession, c.-à-d. occupation possession
G2817 κληρονομία klēronomía de G2818 qualité d'héritier, c.-à-d. (concrètement) un patrimoine ou (en général) une possession inheritance
G2819 κλῆρος klēros probablement de G2806 (par l'idée d'employer des morceaux de bois, etc., à cet effet un dé (pour tirer au sort) ; par implication, une portion (comme ainsi obtenue) ; par extension, une acquisition (surtout un patrimoine, au figuré) heritage, inheritance, lot, part
G2820 κληρόω klēróō de G2819 attribuer par le sort, c.-à-d. (au figuré) assigner (un privilège) obtain an inheritance
G2933 κτῆμα ktēma de G2932 une acquisition, c.-à-d. un bien possession
G3310 μερίς merís féminin de G3313 une portion, c.-à-d. province, part ou (abstraitement) participation part (X -akers)
G3313 μέρος méros d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
H5157 נָחַל nâchal une racine primitive hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion)
H5158 נַחַל nachal ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) H5157 dans son sens originel un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine) brook, flood, river, stream, valley

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5159 »

Les 191 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 191.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5159&oldid=0"