Nombres 33:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 33 > Verset 54
Nombres 33:54
| ← Nombres 33:53 | Nombres 33:54 (OST1867) | Nombres 33:55 → |
|---|---|---|
et rendez-vous maîtres du pays, et habitez-y ; car je vous ai donné le pays pour le posséder.
|
Et vous hériterez le pays par sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre, vous donnerez plus d’héritage, et à ceux qui sont en plus petit nombre, vous donnerez moins d’héritage. Chacun aura selon qu’il lui sera échu par sort ; et vous hériterez selon les tribus de vos pères.
|
Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, il arrivera que ceux que vous aurez laissés de reste d’entre eux seront comme des épines à vos yeux, et comme des pointes à vos côtés ; et ils vous serreront de près dans le pays dont vous serez les habitants ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous hériterezH5157 le paysH776 par sort,H1486 selon vos familles.H4940 A ceux qui sont en plusH7227 grand nombre, vous donnerez plusH7235 d’héritage,H5159 et à ceux qui sont en plus petitH4592 nombre, vous donnerez moinsH4591 d’héritage.H5159 Chacun auraH1961 selonH413 qu’ilH834 lui sera échuH3318 par sortH1486 ; et vous hériterezH5157 selon les tribusH4294 de vos pères.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ |
ve./hit.na.chal.Tem | H5157 | HC/Vtq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/גוֹרָ֜ל |
be./go.Ral | H1486 | HR/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם |
le./mish.pe.cho.tei./Khem | H4940 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
לָ/רַ֞ב |
la./Rav | H7227 | HRd/Aamsa | |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָת/וֹ֙ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/מְעַט֙ |
ve./la/m.'At | H4592 | HC/Rd/Aamsa | |
תַּמְעִ֣יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶל֩ |
'el | H413 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵ֨צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֛מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
הַ/גּוֹרָ֖ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/מַטּ֥וֹת |
le./ma.Tot | H4294 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּתְנֶחָֽלוּ |
tit.ne.Cha.lu | H5157 | HVti2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): une racine primitive; proprement, rogner, c.-à-d. diminuer ; intransitivement, être (ou causativement, rendre) petit ou peu nombreux (ou au figuré, inefficace)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donnerez moins d’héritage — Josué 15:1-12, Josué 16:1-4, Josué 17:1-13, Josué 18:11-28, Josué 19:1-48
- donnerez plus d’héritage — Nombres 26:54
- vous hériterez — Nombres 26:53-56
Références réciproques (11) : Lévitique 16:8, Nombres 26:55, Nombres 35:8, Nombres 36:2, Josué 13:7, Josué 14:2, Josué 18:6, Josué 18:28, Josué 21:8, Psaumes 78:55, Psaumes 135:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Vie des affaires
- Torrey : Tribus d'Israël
- Nave : Canaan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment