الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 33 > عدد 54

العدد (اَلْعَدَد) 33:54

← العدد 33:53	العدد 33:54 (AVD)	العدد 33:55 →
تَمْلِكُونَ ٱلْأَرْضَ وَتَسْكُنُونَ فِيهَا لِأَنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكُمُ ٱلْأَرْضَ لِكَيْ تَمْلِكُوهَا،	وَتَقْتَسِمُونَ ٱلْأَرْضَ بِٱلْقُرْعَةِ حَسَبَ عَشَائِرِكُمْ. اَلْكَثِيرُ تُكَثِّرُونَ لَهُ نَصِيبَهُ وَٱلْقَلِيلُ تُقَلِّلُونَ لَهُ نَصِيبَهُ. حَيْثُ خَرَجَتْ لَهُ ٱلْقُرْعَةُ فَهُنَاكَ يَكُونُ لَهُ. حَسَبَ أَسْبَاطِ آبَائِكُمْ تَقْتَسِمُونَ.	وَإِنْ لَمْ تَطْرُدُوا سُكَّانَ ٱلْأَرْضِ مِنْ أَمَامِكُمْ يَكُونُ ٱلَّذِينَ تَسْتَبْقُونَ مِنْهُمْ أَشْوَاكًا فِي أَعْيُنِكُمْ، وَمَنَاخِسَ فِي جَوَانِبِكُمْ، وَيُضَايِقُونَكُمْ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِيهَا.

نص العدد

AVD

وَتَقْتَسِمُونَ^H5157 ٱلْأَرْضَ^{H853 H776} بِٱلْقُرْعَةِ^H1486 حَسَبَ^H4940 عَشَائِرِكُمْ.^H4940 اَلْكَثِيرُ^H7227 تُكَثِّرُونَ^H7235 لَهُ^{H853 H5159} نَصِيبَهُ^{H853 H5159} وَٱلْقَلِيلُ^H4592 تُقَلِّلُونَ^H4591 لَهُ^{H853 H5159} نَصِيبَهُ.^{H853 H5159} حَيْثُ^{H413 H834} خَرَجَتْ^H3318 لَهُ ٱلْقُرْعَةُ^H1486 فَهُنَاكَ^H8033 يَكُونُ^H1961 لَهُ. حَسَبَ^H4294 أَسْبَاطِ^H4294 آبَائِكُمْ^H1 تَقْتَسِمُونَ.^H5157

العبرية الأصلية

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩	ve./hit.na.chal.Tem	H5157	HC/Vtq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֨רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בְּ/גוֹרָ֜ל	be./go.Ral	H1486	HR/Ncmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם	le./mish.pe.cho.tei./Khem	H4940	HR/Ncfpc/Sp2mp
לָ/רַ֞ב	la./Rav	H7227	HRd/Aamsa
תַּרְבּ֤וּ	tar.Bu	H7235	HVhi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
נַחֲלָת/וֹ֙	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/מְעַט֙	ve./la/m.'At	H4592	HC/Rd/Aamsa
תַּמְעִ֣יט	tam.'It	H4591	HVhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
נַחֲלָת֔/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms
אֶל֩	'el	H413	HR
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֵ֨צֵא	Ye.tze'	H3318	HVqi3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שָׁ֛מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
הַ/גּוֹרָ֖ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/מַטּ֥וֹת	le./ma.Tot	H4294	HR/Ncmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
תִּתְנֶחָֽלוּ	tit.ne.Cha.lu	H5157	HVti2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): أو، مختصرًا، גֹּרָל (gôrâl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يكون خشنًا كالحجر; في الأصل حصاة، أي قرعة، إذ كانت الحجارة الصغيرة تستعمل لذلك؛ ومجازًا نصيب أو مصير، كأنه معين بالقرعة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): جذر أولي; في الأصل يقلم، أي ينقص؛ ولازمًا يكون، أو سببيًا يجعل، صغيرًا أو قليلًا، أو مجازًا غير فعّال
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُقَلِّلُونَ لَهُ نَصِيبَهُ — يشوع 15:1-12, يشوع 16:1-4, يشوع 17:1-13, يشوع 18:11-28, يشوع 19:1-48
تُكَثِّرُونَ لَهُ نَصِيبَهُ — العدد 26:54
وَتَقْتَسِمُونَ — العدد 26:53-56

إحالات متبادلة (11): اللاويين 16:8, العدد 26:55, العدد 35:8, العدد 36:2, يشوع 13:7, يشوع 14:2, يشوع 18:6, يشوع 18:28, يشوع 21:8, المزامير 78:55, المزامير 135:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: أسباط إسرائيل
نيف: كَنْعَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 33 › عدد 54

العدد (اَلْعَدَد) 33:54

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 33:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 33:54

العدد (اَلْعَدَد) 33:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث