במדבר 33:54

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 54

במדבר 33:54

← במדבר 33:53 במדבר 33:54 (MT) במדבר 33:55 →
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
וְאִם לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩H5157 אֶתH853 הָאָ֨רֶץH776 בְּגוֹרָ֜לH1486 לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םH4940 לָרַ֞בH7227 תַּרְבּ֤וּH7235 אֶתH853 נַחֲלָתוֹ֙H5159 וְלַמְעַט֙H4592 תַּמְעִ֣יטH4591 אֶתH853 נַחֲלָת֔וֹH5159 אֶל֩H413 אֲשֶׁרH834 יֵ֨צֵאH3318 ל֥וֹ שָׁ֛מָּהH8033 הַגּוֹרָ֖לH1486 ל֣וֹ יִהְיֶ֑הH1961 לְמַטּ֥וֹתH4294 אֲבֹתֵיכֶ֖םH1 תִּתְנֶחָֽלוּ׃H5157

המקור העברי

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩
 ve./hit.na.chal.Tem H5157 HC/Vtq2mp and/ you will inherit
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
בְּ/גוֹרָ֜ל
 be./go.Ral H1486 HR/Ncmsa by/ lot
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם
 le./mish.pe.cho.tei./Khem H4940 HR/Ncfpc/Sp2mp to/ clans/ your
לָ/רַ֞ב
 la./Rav H7227 HRd/Aamsa for the/ many
תַּרְבּ֤וּ
 tar.Bu H7235 HVhi2mp you will make great
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
נַחֲלָת/וֹ֙
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms inheritance/ its
וְ/לַ/מְעַט֙
 ve./la/m.'At H4592 HC/Rd/Aamsa and/ for the/ few
תַּמְעִ֣יט
 tam.'It H4591 HVhi2ms you will make small
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
נַחֲלָת֔/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms inheritance/ its
אֶל֩
 'el H413 HR (to)
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr where
יֵ֨צֵא
 Ye.tze' H3318 HVqi3ms it will come out
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms for (the)/ him
שָׁ֛מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd there/ (towards)
הַ/גּוֹרָ֖ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa the/ lot
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
יִהְיֶ֑ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will belong
לְ/מַטּ֥וֹת
 le./ma.Tot H4294 HR/Ncmpc to/ (the) tribes of
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp fathers/ your
תִּתְנֶחָֽלוּ
 tit.ne.Cha.lu H5157 HVti2mp you will inherit
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): ויקרא 16:8, במדבר 26:55, במדבר 35:8, במדבר 36:2, יהושע 13:7, יהושע 14:2, יהושע 18:6, יהושע 18:28, יהושע 21:8, תהלים 78:55, תהלים 135:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 54  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/33/54&oldid=0"