כתבי הקודש > יהושע > פרק 16 > פסוק 1

יהושע 16:1

← יהושע 15:63	יהושע 16:1 (MT)	יהושע 16:2 →
וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא יוכלו בְנֵֽי יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית אֵֽל׃	וְיָצָ֥א מִבֵּֽית אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֨א^H3318 הַגּוֹרָ֜ל^H1486 לִבְנֵ֤י^H1121 יוֹסֵף֙^H3130 מִיַּרְדֵּ֣ן^H3383 יְרִיח֔וֹ^H3405 לְמֵ֥י^H4325 יְרִיח֖וֹ^H3405 מִזְרָ֑חָה^H4217 הַמִּדְבָּ֗ר^H4057 עֹלֶ֧ה^H5927 מִירִיח֛וֹ^H3405 בָּהָ֖ר^H2022 בֵּֽית^H1008 אֵֽל׃^H1008

המקור העברי

וַיֵּצֵא הַגֹּורָל לִבְנֵי יֹוסֵף מִיַּרְדֵּן יְרִיחֹו לְמֵי יְרִיחֹו מִזְרָחָה הַמִּדְבָּר עֹלֶה מִירִיחֹו בָּהָר בֵּית־אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֨א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it went out
הַ/גּוֹרָ֜ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	the/ lot
לִ/בְנֵ֤י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	of/ (the) descendants of
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
מִ/יַּרְדֵּ֣ן	mi./yar.Den	H3383	HR/Np	from/ (the) Jordan
יְרִיח֔וֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	of Jericho
לְ/מֵ֥י	le./Mei	H4325	HR/Ncmpc	to/ (the) waters of
יְרִיח֖וֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho
מִזְרָ֑חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
הַ/מִּדְבָּ֗ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness
עֹלֶ֧ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa	going up
מִ/ירִיח֛וֹ	mi./ri.Cho	H3405	HR/Np	from/ Jericho
בָּ/הָ֖ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa	in the/ hill country
בֵּֽית־אֵֽל	beit-'El	H1008	HNp	Beth-el

הפניות שטרונג

H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְמֵ֥י — יהושע 8:15, יהושע 15:61, יהושע 18:12, מלכים ב 2:19-21

הפניות הדדיות (10): בראשית 48:5, בראשית 49:22, במדבר 33:54, יהושע 18:5, יהושע 18:11, יהושע 18:19, שופטים 1:22, דברי הימים א 7:29, יחזקאל 48:5, הבשורה על פי יוחנן 11:54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יריחו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 16 › פסוק 1

יהושע 16:1

תוכן עניינים

יהושע 16:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 16:1

יהושע 16:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש