כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 22

שופטים 1:22

← שופטים 1:21	שופטים 1:22 (MT)	שופטים 1:23 →
וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיַּעֲל֧וּ בֵית יוֹסֵ֛ף גַּם הֵ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃	וַיָּתִ֥ירוּ בֵית יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית אֵ֑ל וְשֵׁם הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲל֧וּ^H5927 בֵית^H1004 יוֹסֵ֛ף^H3130 גַּם^H1571 הֵ֖ם^H1992 בֵּֽית^H1008 אֵ֑ל^H1008 וַֽיהוָ֖ה^H3068 עִמָּֽם׃^H5973

המקור העברי

וַיַּעֲלוּ בֵית־יֹוסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲל֧וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	they
בֵּֽית־אֵ֑ל	beit-'El	H1008	HNp	Beth-el
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
עִמָּֽ/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	(was) with (the)/ them

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵית — במדבר 1:10, במדבר 1:32, יהושע 14:4, יהושע 16:1-4, דברי הימים א 7:29, חזון יוחנן 7:8
וַֽיהוָ֖ה — בראשית 49:24, שופטים 1:19, מלכים ב 18:7

הפניות הדדיות (10): בראשית 28:19, בראשית 35:6, במדבר 14:9, יהושע 12:16, יהושע 16:2, יהושע 18:13, שמואל א 30:27, מלכים א 11:28, דברי הימים א 7:28, עמוס 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית אל; אפרים
Torrey’s: הכנענים; אפרים, שבט
Nave's: בית אל; כנענים; אפרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 22

שופטים 1:22

תוכן עניינים

שופטים 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:22

שופטים 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש