במדבר 14:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 9
במדבר 14:9
| ← במדבר 14:8 | במדבר 14:9 (MT) | במדבר 14:10 → |
|---|---|---|
אִם חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
|
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל תִּירָאֻֽם׃
|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֣ךְH389 בַּֽיהוָה֮H3068 אַלH408 תִּמְרֹדוּ֒H4775 וְאַתֶּ֗םH859 אַלH408 תִּֽירְאוּ֙H3372 אֶתH853 עַ֣םH5971 הָאָ֔רֶץH776 כִּ֥יH3588 לַחְמֵ֖נוּH3899 הֵ֑םH1992 סָ֣רH5493 צִלָּ֧םH6738 מֵעֲלֵיהֶ֛םH5921 וַֽיהוָ֥הH3068 אִתָּ֖נוּH854 אַלH408 תִּירָאֻֽם׃H3372
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
בַּֽ/יהוָה֮ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | against/ Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּמְרֹדוּ֒ |
tim.ro.Du | H4775 | HVqj2mp | you rebel |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | you fear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
לַחְמֵ֖/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | (will be) bread/ our |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | it has departed |
צִלָּ֧/ם |
tzi.La/m | H6738 | HNcmsc/Sp3mp | shade/ their |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | from/ over (the)/ them |
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
אִתָּ֖/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | (is) with/ us |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָאֻֽ/ם |
ti.ra.'U/m | H3372 | HVqj2mp/Sp3mp | you fear/ them |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַחְמֵ֖נוּ — במדבר 24:8, דברים 32:42, תהלים 14:4, תהלים 74:14
- צִלָּ֧ם — תהלים 91:1, תהלים 121:5, ישעיה 30:2-3, ישעיה 32:2, ירמיה 48:45
- אַל תִּירָאֻֽם — ישעיה 41:14
- ולא — דברים 7:18, דברים 20:3
- תִּמְרֹדוּ֒ — דברים 9:7, דברים 9:23-24, ישעיה 1:2, ישעיה 63:10, דניאל 9:5, דניאל 9:9
- בַּֽיהוָה֮ — בראשית 48:21, שמות 33:16, דברים 7:21, דברים 20:1-4, דברים 31:6, דברים 31:8, יהושע 1:5, שופטים 1:22, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 32:8, תהלים 46:2-3, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 8:9-10, ישעיה 41:10, הבשורה על פי מתי 1:23, האיגרת אל הרומאים 8:31
הפניות הדדיות (14): שמות 14:13, ויקרא 26:8, במדבר 21:34, דברים 1:21, דברים 3:2, יהושע 6:3, יהושע 14:12, שופטים 16:20, שמואל א 15:23, שמואל א 17:32, מלכים ב 19:26, נחמיה 4:8, תהלים 81:15, ישעיה 37:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כָּלֵב
- Torrey’s: מרד באלוהים
- Nave's: כָּלֵב; אומץ לב; הכרעה; מרי באלוהים; אמונה; שלטון; ישראל; יהושע; דוחות הרוב והמיעוט; שמועות; תוכחה; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין