במדבר 14:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 9

במדבר 14:9


← במדבר 14:8 במדבר 14:9 (MT) במדבר 14:10 →
אִם חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל תִּירָאֻֽם׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ךְH389 בַּֽיהוָה֮H3068 אַלH408 תִּמְרֹדוּ֒H4775 וְאַתֶּ֗םH859 אַלH408 תִּֽירְאוּ֙H3372 אֶתH853 עַ֣םH5971 הָאָ֔רֶץH776 כִּ֥יH3588 לַחְמֵ֖נוּH3899 הֵ֑םH1992 סָ֣רH5493 צִלָּ֧םH6738 מֵעֲלֵיהֶ֛םH5921 וַֽיהוָ֥הH3068 אִתָּ֖נוּH854 אַלH408 תִּירָאֻֽם׃H3372


המקור העברי

אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa only
בַּֽ/יהוָה֮
ba./Yah.weh H3068 HR/Np against/ Yahweh
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּמְרֹדוּ֒
tim.ro.Du H4775 HVqj2mp you rebel
וְ/אַתֶּ֗ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp and/ you
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U H3372 HVqj2mp you fear
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsc (the) people of
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
כִּ֥י
ki H3588 HC for
לַחְמֵ֖/נוּ
lach.Me./nu H3899 HNcbsc/Sp1cp (will be) bread/ our
הֵ֑ם
Hem H1992 HPp3mp they
סָ֣ר
sar H5493 HVqp3ms it has departed
צִלָּ֧/ם
tzi.La/m H6738 HNcmsc/Sp3mp shade/ their
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp from/ over (the)/ them
וַֽ/יהוָ֥ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np and/ Yahweh
אִתָּ֖/נוּ
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp (is) with/ us
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּירָאֻֽ/ם
ti.ra.'U/m H3372 HVqj2mp/Sp3mp you fear/ them
הפניות שטרונג
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמות 14:13, ויקרא 26:8, במדבר 21:34, דברים 1:21, דברים 3:2, יהושע 6:3, יהושע 14:12, שופטים 16:20, שמואל א 15:23, שמואל א 17:32, מלכים ב 19:26, נחמיה 4:8, תהלים 81:15, ישעיה 37:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 9