כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 23

דברים 9:23

← דברים 9:22	דברים 9:23 (MT)	דברים 9:24 →
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת יְהוָֽה׃	וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃	מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִשְׁלֹ֨חַ^H7971 יְהוָ֜ה^H3068 אֶתְכֶ֗ם^H853 מִקָּדֵ֤שׁ^H6947 בַּרְנֵ֙עַ֙^H6947 לֵאמֹ֔ר^H559 עֲלוּ֙^H5927 וּרְשׁ֣וּ^H3423 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תִּי^H5414 לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ^H4784 אֶת^H853 פִּ֤י^H6310 יְהוָה֙^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם^H430 וְלֹ֤א^H3808 הֶֽאֱמַנְתֶּם֙^H539 ל֔וֹ וְלֹ֥א^H3808 שְׁמַעְתֶּ֖ם^H8085 בְּקֹלֽוֹ׃^H6963

המקור העברי

וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לֹו וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ	u./vi/sh.Lo.ach	H7971	HC/R/Vqc	and/ when/ sent
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶתְ/כֶ֗ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִ/קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙	mi./ka.Desh bar.Ne.a'	H6947	HR/Np	from/ Kadesh Barnea
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
עֲלוּ֙	'a.Lu	H5927	HVqv2mp	go up
וּ/רְשׁ֣וּ	u./re.Shu	H3423	HC/Vqv2mp	and/ take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
וַ/תַּמְר֗וּ	va./tam.Ru	H4784	HC/Vhw2mp	and/ you rebelled against
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פִּ֤י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙	he.'e.man.Tem	H539	HVhp2mp	you believed
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שְׁמַעְתֶּ֖ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp	you listened
בְּ/קֹלֽ/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ voice/ his

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): מן הזהה לקָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] וממילה שאינה בשימוש אחר (כנראה מורכבת ממקבילה לבַּר (bar) [H1251] ומנגזרת של נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) שפירושה מדבר של נמלט; קדש של (ה־)מדבר הנדודים; קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, מקום במדבר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו כן — במדבר 13:1-33, דברים 1:19-33
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ — דברים 1:32-33, תהלים 78:22, תהלים 106:24-25, האיגרת אל העברים 3:18-19, האיגרת אל העברים 4:2
וַתַּמְר֗וּ — במדבר 14:1-4, במדבר 14:10-41, ישעיה 63:10

הפניות הדדיות (6): במדבר 13:3, במדבר 14:9, במדבר 14:11, יהושע 10:41, נחמיה 9:16, יחזקאל 20:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרד באלוהים; חוסר אמונה
Nave's: ענווה; תפילת שתדלנות; ישראל; משה; תוכחה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 23

דברים 9:23

תוכן עניינים

דברים 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:23

דברים 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש