דברים 9:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 22
דברים 9:22
| ← דברים 9:21 | דברים 9:22 (MT) | דברים 9:23 → |
|---|---|---|
וְֽאֶת חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת עֲפָר֔וֹ אֶל הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן הָהָֽר׃
|
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת יְהוָֽה׃
|
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְתַבְעֵרָה֙H8404 וּבְמַסָּ֔הH4532 וּבְקִבְרֹ֖תH6914 הַֽתַּאֲוָ֑הH6914 מַקְצִפִ֥יםH7107 הֱיִיתֶ֖םH1961 אֶתH853 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ |
u./ve./tav.'e.Rah | H8404 | HC/R/Np | and/ at/ Taberah |
וּ/בְ/מַסָּ֔ה |
u./ve./ma.Sah | H4532 | HC/R/Np | and/ at/ Massah |
וּ/בְ/קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה |
u./ve./kiv.Rot ha.ta.'a.Vah | H6914 | HC/R/Np | and/ at/ Kibroth Hattaavah |
מַקְצִפִ֥ים |
mak.tzi.Fim | H7107 | HVhrmpa | provoking to anger |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | you were |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): אותה מילה כמו מַסָּה (maççâh) [H4531]; מסה, מקום במדבר
- H6914 — קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'): מן ריבוי הנקבה של קֶבֶר (qeber) [H6913] ותַּאֲוָה (taʼăvâh) [H8378] כשה"א הידיעה מצורפת ביניהם; קברי התאווה; קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה, מקום במדבר
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
- H8404 — תַּבְעֵרָה (Tabʻêrâh, tab-ay-raw'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197]; בעירה; תַּבְעֵרָה, מקום במדבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קברות התאוה — במדבר 11:4, במדבר 11:34
- וּבְמַסָּ֔ה — שמות 17:7
- וּבְתַבְעֵרָה֙ — במדבר 11:1-5
הפניות הדדיות (7): במדבר 14:11, תהלים 78:40, תהלים 106:14, ישעיה 1:2, ישעיה 63:10, ירמיה 32:30, האיגרת אל העברים 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה; תַּבְעֵרָה
- Torrey’s: תלונות
- Nave's: ענווה; תפילת שתדלנות; ישראל; קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה; משה; תוכחה; תַּבְעֵרָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין