תהלים 106:14

← תהלים 106:13	תהלים 106:14 (MT)	תהלים 106:15 →
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃	וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְאַוּ֣וּ^H183 תַ֭אֲוָה^H8378 בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 וַיְנַסּוּ^H5254 אֵ֝֗ל^H410 בִּֽישִׁימֽוֹן׃^H3452

המקור העברי

וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְאַוּ֣וּ	va/i.yit.'a.Vu	H183	HC/Vtw3mp	and/ they craved
תַ֭אֲוָה	Ta.'a.vah	H8378	HNcfsa	a craving
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ/יְנַסּוּ	va/y.na.su-	H5254	HC/Vpw3mp	and/ they put to (the) test
אֵ֝֗ל	'El	H410	HNcmsa	God
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן	Bi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsa	in/ a desolate place

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — במדבר 11:4, במדבר 11:33-34, דברים 9:22, תהלים 78:18, תהלים 78:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6
וַיְנַסּוּ — שמות 17:2, במדבר 14:22, תהלים 78:18-20, תהלים 78:40-41, תהלים 95:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9, האיגרת אל העברים 3:8-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין