האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10 → |
|---|---|---|
וְלֹא־נִהְיֶה זֹנִים כַּאֲשֶׁר זָנוּ מִקְצָתָם וַיִּפְּלוּ בְּיוֹם אֶחָד שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ׃
|
וְלֹא־נְנַסֶּה אֶת־יְהוָֹה כַּאֲשֶׁר נִסּוּהוּ מִקְצָתָם וַיְאַבְּדוּם הַנְּחָשִׁים׃
|
גַּם־לֹא תַלִּינוּ כַּאֲשֶׁר הִלִּינוּ מִקְצָתָם וַיָּמוּתוּ בְּיַד הַמַּשְׁחִית׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹא־נְנַסֶּהG3366 G1598 אֶת־יְהוָֹה כַּאֲשֶׁרG2531 נִסּוּהוּG3985 מִקְצָתָםG5100 G846 וַיְאַבְּדוּםG2532 G622 הַנְּחָשִׁים׃G3789
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκπειράζωμεν |
ekpeirazōmen | G1598 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπείρασαν, |
epeirasan | G3985 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): מן G1537 ומן G3985; לנסות ביסודיות
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא יבושו — במדבר 21:6
- לנסות — שמות 17:2, שמות 17:7, שמות 23:20-21, במדבר 21:5, דברים 6:16, תהלים 78:18, תהלים 78:56, תהלים 95:9, תהלים 106:14, האיגרת אל העברים 3:8-11, האיגרת אל העברים 10:28-30
הפניות הדדיות (13): בראשית 48:16, במדבר 14:22, ישעיה 7:12, ישעיה 63:9, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 4:7, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 4:12, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 8:6, מעשי השליחים 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תבונה מול פזיזות
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; עונשם של הרשעים; מרד באלוהים; נחשים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מצוות; ישוע המשיח; זדון; נחש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין