ישעיה 7:12

← ישעיה 7:11	ישעיה 7:12 (MT)	ישעיה 7:13 →
שְׁאַל לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃	וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא אֲנַסֶּ֖ה אֶת יְהוָֽה׃	וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת אֱלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 אָחָ֑ז^H271 לֹא^H3808 אֶשְׁאַ֥ל^H7592 וְלֹֽא^H3808 אֲנַסֶּ֖ה^H5254 אֶת^H853 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אָחָז לֹא־אֶשְׁאַל וְלֹא־אֲנַסֶּה אֶת־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָחָ֑ז	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶשְׁאַ֥ל	'esh.'Al	H7592	HVqi1cs	I will ask
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אֲנַסֶּ֖ה	'a.na.Seh	H5254	HVpi1cs	I will put to (the) test
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא אֶשְׁאַ֥ל — מלכים ב 16:15, דברי הימים ב 28:22
ולא — יחזקאל 33:31
אֲנַסֶּ֖ה — דברים 6:16, מלאכי 3:15, מעשי השליחים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין