יחזקאל 33:31
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 31
יחזקאל 33:31
| ← יחזקאל 33:30 | יחזקאל 33:31 (MT) | יחזקאל 33:32 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר חַ֣ד אֶת אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
|
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
|
וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְיָב֣וֹאוּH935 אֵ֠לֶיךָH413 כִּמְבוֹאH3996 עָ֞םH5971 וְיֵשְׁב֤וּH3427 לְפָנֶ֙יךָ֙H6440 עַמִּ֔יH5971 וְשָֽׁמְעוּ֙H8085 אֶתH853 דְּבָרֶ֔יךָH1697 וְאוֹתָ֖םH853 לֹ֣אH3808 יַֽעֲשׂ֑וּH6213 כִּֽיH3588 עֲגָבִ֤יםH5690 בְּפִיהֶם֙H6310 הֵ֣מָּהH1992 עֹשִׂ֔יםH6213 אַחֲרֵ֥יH310 בִצְעָ֖םH1215 לִבָּ֥םH3820 הֹלֵֽךְ׃H1980
וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַעֲשׂוּ כִּי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָב֣וֹאוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | so/ they may come |
אֵ֠לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
כִּ/מְבוֹא |
ki/m.Vo'- | H3996 | HR/Ncmsc | like/ (the) coming of |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
וְ/יֵשְׁב֤וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | so/ they may sit |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | and/ they hear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | words/ your |
וְ/אוֹתָ֖/ם |
ve./'o.Ta/m | H853 | HC/To/Sp3mp | and/ (obj.)/ them |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַֽעֲשׂ֑וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | they do |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עֲגָבִ֤ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | lustful desires |
בְּ/פִי/הֶם֙ |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ mouth/ their |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
בִצְעָ֖/ם |
vitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | unjust gain/ their |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (is) going |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): מן עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; אהבה (במובן הקונקרטי), כלומר דברי עגבים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָב֣וֹאוּ — ירמיה 6:16-17, ירמיה 43:1-7, ירמיה 44:16, הבשורה על פי מתי 7:24-27, הבשורה על פי לוקאס 6:48-49, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 11:28, איגרת יעקב 1:22-24
- כִּמְבוֹא עָ֞ם — יחזקאל 8:1, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1-32, הבשורה על פי לוקאס 10:39, מעשי השליחים 10:33
- ואחרי בצעם — הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי לוקאס 12:15-21, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10
- כי עם — דברים 5:28-29, תהלים 78:36-37, ישעיה 29:13, איגרת יעקב 2:14-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-18
- עגבים בפיהם עושים — ישעיה 28:13, ירמיה 23:33-38, הבשורה על פי לוקאס 16:14
הפניות הדדיות (60): שמות 20:17, במדבר 22:8, במדבר 23:1, דברים 30:14, שופטים 16:10, שמואל א 8:19, שמואל א 21:8, מלכים ב 5:25, מלכים ב 6:32, מלכים ב 10:16, דברי הימים ב 12:14, עזרא 4:14, נחמיה 6:2, תהלים 55:15, תהלים 119:36, משלי 23:12, משלי 26:23, ישעיה 6:5, ישעיה 7:12, ישעיה 42:20, ישעיה 57:17, ירמיה 6:13, ירמיה 7:10, ירמיה 8:10, ירמיה 12:2, ירמיה 12:6, ירמיה 22:17, ירמיה 42:1, ירמיה 42:20, יחזקאל 7:26, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי מתי 21:30, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 4:16, הבשורה על פי מרקוס 7:6, הבשורה על פי מרקוס 10:20, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 7:40, הבשורה על פי לוקאס 12:13, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 18:18, הבשורה על פי לוקאס 18:23, הבשורה על פי לוקאס 20:47, הבשורה על פי יוחנן 5:35, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 12:6, הבשורה על פי יוחנן 15:22, מעשי השליחים 24:26, מעשי השליחים 26:28, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 1:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; נדיבות—קמצנות—חמדנות; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: הרגשות; חמדנות; צבועים; היהודים
- Nave's: רגשות; חמדנות; יחזקאל; שומעים; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין