הבשורה על פי לוקאס 18:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 23
הבשורה על פי לוקאס 18:23
| ← הבשורה על פי לוקאס 18:22 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 18:23 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 18:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר עוֹד אַחַת חָסָרְתָּ מְכֹר אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־לְךָ וְחַלֵּק לָעֲנִיִּים וִיהִי לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וּבוֹא וְלֵךְ אַחֲרָי׃
|
וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת־זֹאת וַיֵּעָצֵב מְאֹד כִּי־עשֶׁר גָּדוֹל הָיָה לוֹ׃
|
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ כִּי נֶעֱצַב וַיֹּאמַר כַּמָּה יִקְשֶׁה לְבַעֲלֵי נְכָסִים לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 כְּשָׁמְעוֹG191 אֶת־זֹאתG5023 וַיֵּעָצֵבG4036 G1096 מְאֹד כִּי־עשֶׁרG1063 G4145 גָּדוֹלG4970 הָיָהG2258 לוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
περίλυπος |
perilupos | G4036 | A-NSM | |
ἐγένετο· |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
σφόδρα. |
sphodra | G4970 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): מ־G4012 ומ־G3077; מתאבל מסביב, כלומר עצוב עד מאוד
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): רבים נייטרלי של σφοδρός (sphodrós) (אלים; מגזרון לא ודאי) כתואר הפועל; בעוצמה, כלומר במידה רבה, מאוד
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וייעצב מאוד — שופטים 18:23-24, איוב 31:24-25, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 19:8, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:15
הפניות הדדיות (6): קהלת 5:12, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי לוקאס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 9:58, הבשורה על פי לוקאס 14:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח; העשירים; עושר; ישועה; צדקנות עצמית; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין