כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 19:8

← הבשורה על פי לוקאס 19:7	הבשורה על פי לוקאס 19:8 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 19:9 [דברי ישוע] →
וַיִּלּוֹנוּ כָל־הָרֹאִים לֵאמֹר בָּא לָלוּן בְּבֵית אִישׁ חוֹטֵא׃	וַיַּעֲמֹד זַכַּי וַיֹּאמֶר אֶל־הָאָדוֹן הִנְנִי אֲדֹנִי אֶת־מַחֲצִית נְכָסַי אֲנִי נֹתֵן לָעֲנִיִּים וְאִם־עָשַׁקְתִּי אִישׁ אָשִׁיב לוֹ אַרְבַּעְתָּיִם׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַיּוֹם הָיְתָה תְשׁוּעָה לַבַּיִת הַזֶּה בַּאֲשֶׁר בֶּן־אַבְרָהָם גַּם־הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲמֹד^{G2476 G1161} זַכַּי^G2195 וַיֹּאמֶר^G2036 אֶל־הָאָדוֹן^{G4314 G2962} הִנְנִי^G2400 אֲדֹנִי^G2962 אֶת־מַחֲצִית^G2255 נְכָסַי^{G5224 G3450} אֲנִי נֹתֵן^G1325 לָעֲנִיִּים^G4434 וְאִם־עָשַׁקְתִּי^{G2532 G1487 G4811} אִישׁ^G5100 אָשִׁיב^G591 לוֹ אַרְבַּעְתָּיִם׃^G5073

המקור היווני

σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σταθεὶς	statheis	G2476	V-APP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ζακχαῖος	Zakchaios	G2195	N-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἡμίση	hēmisē	G2255	A-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὑπαρχόντων	huparchontōn	G5224	V-PAP-GPN
μου,	mou	G3450	P-1GS
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
δίδωμι	didōmi	G1325	V-PAI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πτωχοῖς·	ptōchois	G4434	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τινός	tinos	G5100	X-GSM
τι	ti	G5100	X-ASN
ἐσυκοφάντησα,	esukophantēsa	G4811	V-AAI-1S
ἀποδίδωμι	apodidōmi	G591	V-PAI-1S
τετραπλοῦν.	tetraploun	G5073	A-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): ממקור עברי (השווה H2140); זכי (זכאוס), ישראלי
G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): צורת הסתמי של נגזרת מתחילית בלתי־נפרדת הקרובה ל־G260 (דרך רעיון החלוקה הכרוך בחיבור), ומשמעה חֲצִי־; (כשם עצם) מחצית
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): מצירוף של G4810 ונגזרת של G5316; להיות מלשין תאנים (מי שמדווח על הפרת החוק האוסר את ייצוא התאנים מיוון), "סיקופנט" (מלשין), כלומר (בהוראה כללית ובהרחבה) להונות (לגבות שלא כדין, לסחוט)
G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): מ־G5064 ומנגזרת של הבסיס של G4118; פי ארבעה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 23:1, ויקרא 5:16, ויקרא 5:24, במדבר 5:7, נחמיה 5:12, איוב 20:10, קהלת 5:12, ישעיה 33:15, ישעיה 58:7, יחזקאל 18:17, יחזקאל 22:12, יחזקאל 33:15, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 3:13, מעשי השליחים 2:45, מעשי השליחים 26:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל האפסים 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; השבת גזל
Torrey’s: נדיבות; העניים; מוכסים; תשובה
Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; הכנסת אורחים; יושרה; יריחו; ישוע המשיח; עני; מוכסים; השבת גזל; זכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 19 › פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 19:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 19:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 19:8

הבשורה על פי לוקאס 19:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש