הבשורה על פי לוקאס 3:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 14
הבשורה על פי לוקאס 3:14
| ← הבשורה על פי לוקאס 3:13 | הבשורה על פי לוקאס 3:14 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 3:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְבּוּ יוֹתֵר מֵחָקְכֶם׃
|
וַיִּשְׁאָלֻהוּ גַּם־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר וַאֲנַחְנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תְּזַעְזְעוּ אִישׁ וְאַל־תַּעַשְׁקוּ וְדַי לָכֶם בִּשְׂכַרְכֶם׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־חִכָּה הָעָם וְכֻלָּם חשְׁבִים בְּלִבָּם לֵאמֹר אוּלַי יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁאָלֻהוּG1905 G1161 G846 גַּם־אַנְשֵׁיG2532 הַצָּבָאG4754 לֵאמֹרG3004 וַאֲנַחְנוּG2532 G2249 מַה־נַּעֲשֶׂהG5101 G4160 וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG846 G4314 אַל־תְּזַעְזְעוּG3367 G1286 אִישׁ וְאַל־תַּעַשְׁקוּG3366 G4811 וְדַיG2532 G714 לָכֶם בִּשְׂכַרְכֶם׃G3800 G5216
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπηρώτων |
epērōtōn | G1905 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατευόμενοι, |
strateuomenoi | G4754 | V-PMP-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν; |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Μηδένα |
Mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
διασείσητε, |
diaseisēte | G1286 | V-AAS-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συκοφαντήσητε· |
sukophantēsēte | G4811 | V-AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρκεῖσθε |
arkeisthe | G714 | V-PPM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὀψωνίοις |
opsōniois | G3800 | N-DPN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1286 — διασείω (diaseíō, dee-as-i'-o): מן G1223 ומן G4579; לטלטל היטב, כלומר (בהשאלה) להטיל אימה, להפחיד
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מאותו מקור כמו G3795; מנות מזון לחייל, כלומר (בהרחבה) משכורתו או שכרו
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר
- G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): מצירוף של G4810 ונגזרת של G5316; להיות מלשין תאנים (מי שמדווח על הפרת החוק האוסר את ייצוא התאנים מיוון), "סיקופנט" (מלשין), כלומר (בהוראה כללית ובהרחבה) להונות (לגבות שלא כדין, לסחוט)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תעלילו — שמות 20:16, שמות 23:1, ויקרא 19:11, הבשורה על פי לוקאס 19:8, האיגרת אל טיטוס 2:3, חזון יוחנן 12:10
- ויבשו — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8-10, האיגרת אל העברים 13:5-6
- אל תעשקו איש — האיגרת אל הרומאים 13:9-10
- החיילים — הבשורה על פי מתי 8:5, מעשי השליחים 10:7
הפניות הדדיות (9): שמות 20:15, שמות 23:7, ויקרא 25:14, דברים 23:10, דברים 24:17, שמואל א 25:7, נחמיה 5:10, יחזקאל 45:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; חיי המסחר; שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
- Torrey’s: צבאות; הסתפקות במועט; לשון הרע
- Nave's: עדות שקר; הסתפקות במועט; מורי שקר; עוול; יושרה; צדקה; חיילים; שכר עבודה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין