الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:14

← لوقا 3:13	لوقا 3:14 (AVD)	لوقا 3:15 →
فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَسْتَوْفُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».	وَسَأَلَهُ جُنُودٌ أَيْضًا قَائِلِينَ: «وَمَاذَا نَفْعَلُ نَحْنُ؟». فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَظْلِمُوا أَحَدًا، وَلَا تَشُوا بِأَحَدٍ، وَٱكْتَفُوا بِعَلَائِفِكُمْ».	وَإِذْ كَانَ ٱلشَّعْبُ يَنْتَظِرُ، وَٱلْجَمِيعُ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ عَنْ يُوحَنَّا لَعَلَّهُ ٱلْمَسِيحُ،

نص العدد

AVD

وَسَأَلَهُ^{G1905 G1161 G846} جُنُودٌ^G4754 أَيْضًا^G2532 قَائِلِينَ:^G3004 «وَمَاذَا^{G2532 G5101} نَفْعَلُ^G4160 نَحْنُ؟».^G1473 فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «لَا^G3367 تَظْلِمُوا^G1286 أَحَدًا،^G3367 وَلَا^G3366 تَشُوا^G4811 بِأَحَدٍ،^G3366 وَٱكْتَفُوا^{G2532 G714} بِعَلَائِفِكُمْ».^{G3588 G3800 G4771}

اليونانية الأصلية

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπηρώτων	epērōtōn	G1905	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
στρατευόμενοι,	strateuomenoi	G4754	V-PMP-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιήσομεν;	poiēsomen	G4160	V-FAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Μηδένα	Mēdena	G3367	A-ASM-N
διασείσητε,	diaseisēte	G1286	V-AAS-2P
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
συκοφαντήσητε·	sukophantēsēte	G4811	V-AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρκεῖσθε	arkeisthe	G714	V-PPM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ὀψωνίοις	opsōniois	G3800	N-DPN
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): على ما يبدو فعل أولي (لكن على الأرجح قريب من G142 عبر فكرة إقامة حاجز); بالمعنى الأصلي: يصدّ؛ أي (ضمنًا) يكفي أو يكون مُرضيًا (مجازًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1286 — διασείω (diaseíō, dee-as-i'-o): من G1223 و G4579; هَزَّ هزّا شديدا، أي (مجازا) أَرْهَبَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): محايد مشتق مفترض من المماثل لـ G3795; مؤونة الجنديّ، أي (بالتوسع) نفقته أو أجرته
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من أساس G4756; أن يخدم في حملة عسكرية؛ ومجازاً يمارس الرسالة بما فيها من واجبات ووظائف شاقة، أو يجاهد الميول الجسدية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): من مركب من G4810 ومشتق من G5316; أن يكون مخبراً عن التين، أي مبلّغاً عن قانون منع تصدير التين من اليونان؛ «وشّاء»، أي في صيغة المضاف وبالامتداد يغشّ أو يبتزّ ظلماً
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَشُوا — الخروج 20:16, الخروج 23:1, اللاويين 19:11, لوقا 19:8, تيطس 2:3, رؤيا يوحنا 12:10
وَٱكْتَفُوا — تيموثاوس الأولى 6:8-10, العبرانيين 13:5-6
لَا تَظْلِمُوا أَحَدًا — رومية 13:9-10
جُنُودٌ — متى 8:5, أعمال الرسل 10:7

إحالات متبادلة (9): الخروج 20:15, الخروج 23:7, اللاويين 25:14, التثنية 23:9, التثنية 24:17, صموئيل الأول 25:7, نحميا 5:10, حزقيال 45:9, تيموثاوس الأولى 6:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; القناعة - عدم القناعة
توري: ٱلْجُيُوش; القناعة; الافتراء
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; القناعة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; الظلم; الاستقامة; ٱلْبِرُّ; ٱلْجُنُود; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث