الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:7

← الخروج 23:6	الخروج 23:7 (AVD)	الخروج 23:8 →
لَا تُحَرِّفْ حَقَّ فَقِيرِكَ فِي دَعْوَاهُ.	اِبْتَعِدْ عَنْ كَلَامِ ٱلْكَذِبِ، وَلَا تَقْتُلِ ٱلْبَرِيءَ وَٱلْبَارَّ، لِأَنِّي لَا أُبَرِّرُ ٱلْمُذْنِبَ.	وَلَا تَأْخُذْ رَشْوَةً، لِأَنَّ ٱلرَّشْوَةَ تُعْمِي ٱلْمُبْصِرِينَ، وَتُعَوِّجُ كَلَامَ ٱلْأَبْرَارِ.

نص العدد

AVD

اِبْتَعِدْ^H7368 عَنْ^H1697 كَلَامِ^H1697 ٱلْكَذِبِ،^H8267 وَلَا^H408 تَقْتُلِ^H2026 ٱلْبَرِيءَ^H5355 وَٱلْبَارَّ،^H6662 لِأَنِّي^H3588 لَا^H3808 أُبَرِّرُ^H6663 ٱلْمُذْنِبَ.^H7563

العبرية الأصلية

מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/דְּבַר	mi./de.var-	H1697	HR/Ncmsc
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
תִּרְחָ֑ק	tir.Chak	H7368	HVqi2ms
וְ/נָקִ֤י	ve./na.Ki	H5355	HC/Aamsa
וְ/צַדִּיק֙	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa
אַֽל	'al-	H408	HTn
תַּהֲרֹ֔ג	ta.ha.Rog	H2026	HVqj2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אַצְדִּ֖יק	'atz.Dik	H6663	HVhi1cs
רָשָֽׁע	ra.Sha'	H7563	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِبْتَعِدْ — الخروج 23:1, اللاويين 19:11, التثنية 19:16-21, أيوب 22:23, أمثال 4:14-15, إشعياء 33:15, لوقا 3:14, أفسس 4:25, تسالونيكي الأولى 5:22
أُبَرِّرُ — الخروج 34:7, أمثال 17:15, ناحوم 1:3, رومية 1:18, رومية 2:5-6
ٱلْبَرِيءَ — التثنية 27:25

إحالات متبادلة (16): الخروج 18:16, الخروج 20:16, الخروج 23:2, اللاويين 19:15, اللاويين 19:16, التثنية 1:16, التثنية 1:17, التثنية 16:19, التثنية 25:1, الملوك الأول 8:32, المزامير 15:5, المزامير 82:2, المزامير 94:21, أمثال 24:24, حزقيال 22:12, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التبرير أمام الله
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; المحكمة; الأدلة; الظلم; ٱلْعَدْل; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث