التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 16 > عدد 19
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:19
| ← التثنية 16:18 | التثنية 16:19 (AVD) | التثنية 16:20 → |
|---|---|---|
«قُضَاةً وَعُرَفَاءَ تَجْعَلُ لَكَ فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ حَسَبَ أَسْبَاطِكَ، فَيَقْضُونَ لِلشَّعْبِ قَضَاءً عَادِلًا.
|
لَا تُحَرِّفِ ٱلْقَضَاءَ، وَلَا تَنْظُرْ إِلَى ٱلْوُجُوهِ، وَلَا تَأْخُذْ رَشْوَةً لِأَنَّ ٱلرَّشْوَةَ تُعْمِي أَعْيُنَ ٱلْحُكَمَاءِ وَتُعَوِّجُ كَلَامَ ٱلصِّدِّيقِينَ.
|
ٱلْعَدْلَ ٱلْعَدْلَ تَتَّبِعُ، لِكَيْ تَحْيَا وَتَمْتَلِكَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH3808 تُحَرِّفِH5186 ٱلْقَضَاءَ،H4941 وَلَاH3808 تَنْظُرْH5234 إِلَىH6440 ٱلْوُجُوهِ،H6440 وَلَاH3808 تَأْخُذْH3947 رَشْوَةًH7810 لِأَنَّH3588 ٱلرَّشْوَةَH7810 تُعْمِيH5786 أَعْيُنَH5869 ٱلْحُكَمَاءِH2450 وَتُعَوِّجُH5557 كَلَامَH1697 ٱلصِّدِّيقِينَ.H6662
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַטֶּ֣ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַכִּ֖יר |
ta.Kir | H5234 | HVhi2ms | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/שֹּׁ֗חַד |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
יְעַוֵּר֙ |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
צַדִּיקִֽם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): جذر أولي; في الأصل، لوى، أي (مجازًا) قلب
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): جذر بدائي (والأرجح أنه فعل اسمي من עוֹר (ʻôwr) [H5785] من خلال فكرة غشاء على العينين); أَعْمَى
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): من שָׁחַד (shâchad) [H7809]; عطية (رشوة أو فدية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَنْظُرْ — الخروج 23:7-8, التثنية 1:16-17, التثنية 10:17, أمثال 24:23, أمثال 24:28, أعمال الرسل 10:34
- تُحَرِّفِ — الخروج 23:2, الخروج 23:6-8, اللاويين 19:15, التثنية 24:17, التثنية 27:19, صموئيل الأول 8:3, صموئيل الأول 12:3, أيوب 31:21-22, أمثال 17:23, الجامعة 7:7, إشعياء 1:17, إشعياء 1:23, إشعياء 33:15, إرميا 5:28, حزقيال 22:12, ميخا 7:3, حبقوق 1:4, صفنيا 3:3-5, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 23:3
إحالات متبادلة (25): الخروج 18:21, الخروج 21:26, الخروج 22:9, اللاويين 25:14, التثنية 21:2, التثنية 27:25, صموئيل الأول 8:1, الملوك الأول 21:8, أخبار الأيام الثاني 19:7, أيوب 32:21, المزامير 15:5, المزامير 26:10, المزامير 58:1, أمثال 15:27, أمثال 17:8, أمثال 18:5, إشعياء 5:23, هوشع 4:18, مرقس 12:14, يوحنا 7:24, أعمال الرسل 24:26, رومية 2:11, تيموثاوس الأولى 6:10, يعقوب 2:1, بطرس الثانية 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; العدل-الظلم; الثواب والعقاب
- توري: محاكم العدل; الظلم; الحكام
- نيف: ٱلرَّشْوَة; الظلم; الاستقامة; القاضي; ٱلْعَدْل; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد