الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 19 > عدد 7

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 19:7

← أخبار الأيام الثاني 19:6	أخبار الأيام الثاني 19:7 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 19:8 →
وَقَالَ لِلْقُضَاةِ: «ٱنْظُرُوا مَا أَنْتُمْ فَاعِلُونَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَقْضُونَ لِلْإِنْسَانِ بَلْ لِلرَّبِّ، وَهُوَ مَعَكُمْ فِي أَمْرِ ٱلْقَضَاءِ.	وَٱلْآنَ لِتَكُنْ هَيْبَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمُ. ٱحْذَرُوا وَٱفْعَلُوا. لِأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ظُلْمٌ وَلَا مُحَابَاةٌ وَلَا ٱرْتِشَاءٌ».	وَكَذَا فِي أُورُشَلِيمَ أَقَامَ يَهُوشَافَاطُ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ وَٱلْكَهَنَةِ وَمِنْ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ لِقَضَاءِ ٱلرَّبِّ وَٱلدَّعَاوِي. وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 لِتَكُنْ^H1961 هَيْبَةُ^H6343 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَيْكُمُ.^H5921 ٱحْذَرُوا^H8104 وَٱفْعَلُوا.^H6213 لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 عِنْدَ^H5973 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا^H430 ظُلْمٌ^H5766 وَلَا^H369 مُحَابَاةٌ^{H4856 H6440} وَلَا^H369 ٱرْتِشَاءٌ».^{H4727 H7810}

العبرية الأصلية

וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
פַֽחַד	fa.chad-	H6343	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
שִׁמְר֣וּ	shim.Ru	H8104	HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ	va./'a.Su	H6213	HC/Vqv2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֵ֞ין	'ein	H369	HTn
עִם	'im-	H5973	HR
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עַוְלָ֛ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa
וּ/מַשֹּׂ֥א	u./ma.So'	H4856	HC/Ncmsc
פָנִ֖ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa
וּ/מִקַּח	u./mi.kach-	H4727	HC/Ncmsc
שֹֽׁחַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): من לָקַח (lâqach) [H3947]; تَلَقٍّ
H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; محاباة (لكونها رفعا)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): من שָׁחַד (shâchad) [H7809]; عطية (رشوة أو فدية)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَيْبَةُ — التكوين 42:18, الخروج 18:21-22, الخروج 18:25-26, نحميا 5:15, إشعياء 1:23-26
ظُلْمٌ — التكوين 18:25, التثنية 32:4, رومية 3:5-6, رومية 9:14
مُحَابَاةٌ — التثنية 10:17-18, أيوب 34:19, متى 22:16, أعمال الرسل 10:34, رومية 2:11, غلاطية 2:6, أفسس 6:9, كولوسي 3:25, بطرس الأولى 1:17
ٱرْتِشَاءٌ — الخروج 23:8, التثنية 16:18-19, إشعياء 1:23, إشعياء 33:15, ميخا 7:3

إحالات متبادلة (23): الخروج 23:6, اللاويين 19:15, اللاويين 25:17, العدد 25:14, التثنية 19:18, صموئيل الثاني 3:39, صموئيل الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 19:9, نحميا 5:7, أيوب 8:3, أيوب 34:10, المزامير 58:1, المزامير 82:1, المزامير 82:2, أمثال 24:23, إشعياء 5:23, مرقس 12:14, لوقا 17:3, لوقا 20:21, أعمال الرسل 20:28, أعمال الرسل 24:26, أفسس 5:21, يعقوب 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; العدل-الظلم; التوقير والاستخفاف
توري: محاكم العدل; ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; عدل الله; الحكام
نيف: المحكمة; ٱلله; يَهُوشَافَاط; القاضي; محاباة الوجوه; التوقير; الحكام; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 19 › عدد 7

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 19:7

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 19:7

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث