2 நாளாகமம் 19:7
வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 7
2 நாளாகமம் 19:7
| ← 2 நாளாகமம் 19:6 | 2 நாளாகமம் 19:7 (IRV) | 2 நாளாகமம் 19:8 → |
|---|---|---|
அந்த நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் செய்கிற காரியத்தைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நீங்கள் மனிதனுடைய கட்டளையினால் அல்ல, யெகோவாவுடைய கட்டளையினால் நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்; நியாயம் விசாரிக்கிற காரியத்திலே அவர் உங்களுடனே இருக்கிறார்.
|
ஆதலால் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற பயம் உங்களிடத்தில் இருப்பதாக, எச்சரிக்கையாயிருந்து காரியத்தை நடத்துங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திலே அநியாயமும் பாரபட்சமும் இல்லை, லஞ்சம் வாங்குதலும் அவரிடத்திலே செல்லாது என்றான்.
|
அவர்கள் எருசலேமில் வந்திருக்கும்போது, யோசபாத் லேவியர்களிலும், ஆசாரியர்களிலும், இஸ்ரவேலுடைய வம்சத்தலைவரிலும், சிலரைக் யெகோவாவுடைய நியாயங்களைக்குறித்தும் விவாதக் காரியங்களைக்குறித்தும் விசாரிக்கும்படி எருசலேமிலே நியமித்து,
|
வசன உரை
ஆதலால்H6258 யெகோவாவுக்குப்H3068 பயப்படுகிற பயம்H6343 உங்களிடத்தில்H5921 இருப்பதாக,H1961 எச்சரிக்கையாயிருந்துH8104 காரியத்தை நடத்துங்கள்;H6213 உங்கள் தேவனாகியH430 கர்த்தரிடத்திலேH3068 H5973 அநியாயமும்H5766 பாரபட்சமும்H4856 H6440 இல்லை,H369 லஞ்சம்H7810 வாங்குதலும்H4727 அவரிடத்திலே செல்லாது என்றான்.H559
וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
פַֽחַד |
fa.chad- | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֞ין |
'ein | H369 | HTn | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַוְלָ֛ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וּ/מַשֹּׂ֥א |
u./ma.So' | H4856 | HC/Ncmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִקַּח |
u./mi.kach- | H4727 | HC/Ncmsc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): לָקַח (lâqach) [H3947] இலிருந்து; பெற்றுக்கொள்ளுதல்
- H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; பாரபட்சம் (ஒரு உயர்த்துதலாக)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): அல்லது עָוֶל (ʻâvel); மற்றும் (பெண்பால்) עַוְלָה (ʻavlâh); அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); அல்லது עֹלָה (ʻôlâh); עֲוַל (ʻăval) [H5765] இலிருந்து; (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): פָּחַד (pâchad) [H6342] இலிருந்து; ஒரு (திடீர்) திகில் (சரியாக, அஞ்சப்படும் பொருள்; உட்பொருளாக, அந்த உணர்வு)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): שָׁחַד (shâchad) [H7809] இலிருந்து; ஒரு நன்கொடை (லஞ்சமான அல்லது மீட்பிற்கான)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -அட்டும் — ஆதியாகமம் 42:18, யாத்திராகமம் 18:21-22, யாத்திராகமம் 18:25-26, நெகேமியா 5:15, ஏசாயா 1:23-26
- அநியாயம் இல்லை — ஆதியாகமம் 18:25, உபாகமம் 32:4, ரோமர் 3:5-6, ரோமர் 9:14
- பாரபட்சமும் — உபாகமம் 10:17-18, யோபு 34:19, மத்தேயு 22:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:34, ரோமர் 2:11, கலாத்தியர் 2:6, எபேசியர் 6:9, கொலோசெயர் 3:25, 1 பேதுரு 1:17
- லஞ்சம் வாங்குதலும் — யாத்திராகமம் 23:8, உபாகமம் 16:18-19, ஏசாயா 1:23, ஏசாயா 33:15, மீகா 7:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 23:6, லேவியராகமம் 19:15, லேவியராகமம் 25:17, எண்ணாகமம் 25:14, உபாகமம் 19:18, 2 சாமுவேல் 3:39, 2 சாமுவேல் 23:3, 2 நாளாகமம் 19:9, நெகேமியா 5:7, யோபு 8:3, யோபு 34:10, சங்கீதங்கள் 58:1, சங்கீதங்கள் 82:1, சங்கீதங்கள் 82:2, நீதிமொழிகள் 24:23, ஏசாயா 5:23, மாற்கு 12:14, லூக்கா 17:3, லூக்கா 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26, எபேசியர் 5:21, யாக்கோபு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யோசபாத்; நீதி-அநீதி; பயபக்தி-பயபக்தியின்மை
- Torrey’s: நீதிமன்றங்கள்; தேவபயம்; தேவனுடைய நீதி; அதிகாரிகள்
- Nave’s: நீதிமன்றம்; தேவன்; யோசபாத்; நியாயாதிபதி; பட்சபாதம்; பயபக்தி; ஆட்சியாளர்கள்; விழித்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை