சங்கீதங்கள் 82:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 82 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 82:1
| ← சங்கீதங்கள் 81:16 | சங்கீதங்கள் 82:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 82:2 → |
|---|---|---|
செழுமையான கோதுமையினால் அவர்களுக்கு உணவளிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.
|
தேவசபையிலே தேவன் எழுந்தருளியிருக்கிறார்; தெய்வங்களின் நடுவிலே அவர் நியாயம் விசாரிக்கிறார்.
|
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத் தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கர்களுக்கு முகதாட்சிணியம் செய்வீர்கள். (சேலா)
|
வசன உரை
தேவசபையிலேH5712 H410 தேவன்H430 எழுந்தருளியிருக்கிறார்;H5324 தெய்வங்களின்H430 நடுவிலேH7130 அவர் நியாயம்H8199 விசாரிக்கிறார்.
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | — |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
בַּ/עֲדַת |
ba./'a.dat- | H5712 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — யாத்திராகமம் 18:21, 2 நாளாகமம் 19:6-7, பிரசங்கி 5:8
- தெய்வங்களின் — யாத்திராகமம் 21:6, யாத்திராகமம் 22:28, சங்கீதங்கள் 82:6-7, சங்கீதங்கள் 138:1, யோவான் 10:35
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 12:12, யாத்திராகமம் 22:8, உபாகமம் 24:17, யோசுவா 22:22, 1 நாளாகமம் 6:39, 1 நாளாகமம் 25:2, நெகேமியா 5:7, நெகேமியா 13:17, யோபு 36:6, சங்கீதங்கள் 2:10, சங்கீதங்கள் 7:8, சங்கீதங்கள் 58:1, சங்கீதங்கள் 94:20, சங்கீதங்கள் 136:2, எசேக்கியேல் 34:7, தானியேல் 2:47, தானியேல் 3:3, மீகா 3:1, ஆபகூக் 1:4, யோவான் 10:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை