வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 7

நெகேமியா 5:7

← நெகேமியா 5:6	நெகேமியா 5:7 (IRV)	நெகேமியா 5:8 →
அவர்கள் கூக்குரலையும், இந்த வார்த்தைகளையும் நான் கேட்டபோது, மிகவும் கோபங்கொண்டு,	என்னுடைய மனதிலே ஆலோசனைசெய்து, பிறகு பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் கடிந்துகொண்டு: நீங்கள் அவரவர் தங்களுடைய சகோதரர்கள்மேல் ஏன் வட்டி சுமத்துகிறீர்கள் என்று சொல்லி, அவர்களுக்கு விரோதமாக ஒரு பெரிய சபை கூடிவரச்செய்து,	அவர்களை நோக்கி: யூதரல்லாதவர்களுக்கு விற்கப்பட்ட யூதர்களாகிய எங்கள் சகோதரர்களை நாங்கள் எங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக மீட்டிருக்கும்போது, நீங்கள் திரும்ப உங்கள் சகோதரர்களை விற்கலாமா? இவர்கள் நமக்கு விலைப்பட்டுப்போகலாமா என்றேன்; அப்பொழுது அவர்கள் மறு உத்திரவு சொல்ல இடமில்லாமல் மவுனமாக இருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

என்னுடைய மனதிலே^H3820 ஆலோசனைசெய்து,^H4427 பிறகு பிரபுக்களையும்^{H854 H2715} அதிகாரிகளையும்^{H854 H5461} கடிந்துகொண்டு:^H7378 நீங்கள்^H859 அவரவர்^H376 தங்களுடைய சகோதரர்கள்மேல்^H251 ஏன் வட்டி^H4855 சுமத்துகிறீர்கள்^H5383 என்று சொல்லி,^H559 அவர்களுக்கு விரோதமாக^H5921 ஒரு பெரிய^H1419 சபை^H6952 கூடிவரச்செய்து,^H5414

மூல எபிரெயம்

וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ	va/i.yi.ma.Lekh	H4427	HC/VNw3ms
לִבִּ֜/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙	va./'a.Ri.va/h	H7378	HC/Vqw1cs/Sh
אֶת	'et-	H854	HR
הַ/חֹרִ֣ים	ha./cho.Rim	H2715	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
הַ/סְּגָנִ֔ים	ha./se.ga.Nim	H5461	HTd/Ncmpa
וָ/אֹמְרָ֣/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מַשָּׁ֥א	ma.Sha'	H4855	HNcmsa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֖י/ו	be./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
[נשאים כ] (נֹשְׂאִים ק)	[nâshâh כ] (no.Sim ק)	H5383 כ H5375 ק	HVqrmpa
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
קְהִלָּ֥ה	ke.hi.Lah	H6952	HNcfsa
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H2715 — חֹר (chôr, khore): அல்லது (முழுமையாக) חוֹר (chôwr); חָרַר (chârar) [H2787] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חֹרִי (chôrîy) [H2751]); நேர்ப்பொருளில், வெண்மையான அல்லது தூய்மையான (நெருப்பின் சுத்திகரிக்கும் அல்லது ஒளிரும் சக்தியிலிருந்து; ஆகவே (உருவகமாக) உயர்குடியான (பதவியில்))
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): נָשָׁה (nâshâh) [H5383] இலிருந்து; ஒரு கடன்; உட்பொருளாக, ஒரு கடனுக்கான வட்டி
H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] உடன் ஒன்றானது, சுமத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); வட்டிக்குக் கடன் கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, கடனுக்காக நெருக்குதல்
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (נָשָׁה (nâshâh) [H5382] உடன் ஒன்றானது என்பதே அதிக வாய்ப்பு, נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] இன் பொருளில்); கடன் கொடுத்தல் அல்லது (பரஸ்பரமாக) அடமானத்தின்மேல் அல்லது வட்டிக்குக் கடன் வாங்குதல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): மேற்பார்வையிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மாகாணத்தின் அதிகாரி
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; ஒரு கூட்டம்
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என் மனதில் ஆலோசித்தேன் — சங்கீதங்கள் 4:4, சங்கீதங்கள் 27:8
கடிந்துகொண்டு — லேவியராகமம் 19:15, 2 நாளாகமம் 19:6-7, சங்கீதங்கள் 82:1-4, நீதிமொழிகள் 27:5, 2 கொரிந்தியர் 5:16, கலாத்தியர் 2:11, 1 தீமோத்தேயு 5:20, தீத்து 2:15
ஒரு பெரிய சபை கூடிவரச்செய்து — 2 நாளாகமம் 28:9-13, மத்தேயு 18:17
வட்டி சுமத்துகிறீர்கள் — யாத்திராகமம் 22:25, லேவியராகமம் 25:36, உபாகமம் 15:2-3, உபாகமம் 23:19-20, உபாகமம் 24:10-13, சங்கீதங்கள் 15:1, சங்கீதங்கள் 15:5, எசேக்கியேல் 22:12, எசேக்கியேல் 45:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நெகேமியா 5:10, நெகேமியா 6:17, நெகேமியா 13:17, யோபு 31:34, சங்கீதங்கள் 94:16, நீதிமொழிகள் 24:25, நீதிமொழிகள் 28:4, ஏசாயா 33:15, ஏசாயா 58:3, மத்தேயு 18:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; தேசம்; நெகேமியா; பிரபுக்கள்
Torrey’s: பொருளாசை; கடன் கொடுத்தவர்கள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; வட்டி
Nave’s: கடன் வாங்குதல்; சகோதரன்; தேசம்; பொருளாசை; கடன் கொடுத்தவன்; வட்டி; கடன் கொடுத்தல்; ஏழைகள்; மனந்திரும்புதல்; கடிந்துகொள்ளுதல்; ஐசுவரியவான்கள்; ஆட்சியாளர்கள்; வட்டி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 7

நெகேமியா 5:7

பொருளடக்கம்

நெகேமியா 5:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நெகேமியா 5:7

நெகேமியா 5:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு