கலாத்தியர் 2:11
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11
கலாத்தியர் 2:11
| ← கலாத்தியர் 2:10 | கலாத்தியர் 2:11 (IRV) | கலாத்தியர் 2:12 → |
|---|---|---|
ஏழைகளை நினைத்துக்கொள்ளச் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்வதற்காக அதற்கு முன்னமே நானும் ஆவலாக இருந்தேன்.
|
மேலும், பேதுரு அந்தியோகியாவிற்கு வந்தபோது, அவன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தினால், நான் அவனை முகமுகமாக எதிர்த்தேன்.
|
எப்படியென்றால், யாக்கோபினிடமிருந்து சிலர் வருகிறதற்கு முன்பே அவன் யூதரல்லாத மக்களோடு சாப்பிட்டான்; அவர்கள் வந்தபோதோ, விருத்தசேதனம் உள்ளவர்களுக்குப் பயந்து, விலகிப் பிரிந்தான்.
|
வசன உரை
மேலும்,G1161 பேதுருG4074 அந்தியோகியாவிற்குG1519 G490 வந்தபோது,G3753 G2064 அவன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தினால்,G3754 G2607 G2258 நான் அவனைG846 முகமுகமாகG2596 G4383 எதிர்த்தேன்.G436
Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν, |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀντέστην, |
antestēn | G436 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεγνωσμένος |
kategnōsmenos | G2607 | V-RPP-NSM | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): G473 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எதிர்த்து நிற்றல், அதாவது எதிர்த்தல்
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Ἀντίοχυς (Antíochys) (ஒரு சீரிய ராஜா) என்பதிலிருந்து; அந்தியோகியா, சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): G2596 மற்றும் G1097 இலிருந்து; எதிராகக் குறித்துக்கொள்ளுதல், அதாவது குற்றம் கண்டுபிடித்தல்
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): G4314 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம், G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; முன்பக்கம் (பார்வையை நோக்கியிருப்பதால்), அதாவது முகம், தோற்றம், வெளித்தோற்றம், மேற்பரப்பு; உட்பொருளாக, சமுகம், ஆள்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — யாத்திராகமம் 32:21-22, எண்ணாகமம் 20:12, எரேமியா 1:17, யோனா 1:3, யோனா 4:3-4, யோனா 4:9, மத்தேயு 16:17-18, மத்தேயு 16:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:37-39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:1-5, யாக்கோபு 3:2, 1 யோவான் 1:8-10
- எதிர்த்தேன் — 2 கொரிந்தியர் 5:16, 2 கொரிந்தியர் 11:5, 2 கொரிந்தியர் 11:21-28, 2 கொரிந்தியர் 12:11, கலாத்தியர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 5:20, யூதா 1:3
- அந்தியோகியாவிற்கு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:30-35
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 20:2, யாத்திராகமம் 23:2, லேவியராகமம் 19:17, 1 சாமுவேல் 27:10, 2 நாளாகமம் 26:18, நெகேமியா 5:7, யோபு 21:31, யோபு 27:5, யோபு 34:4, சங்கீதங்கள் 141:5, நீதிமொழிகள் 9:8, நீதிமொழிகள் 28:23, நீதிமொழிகள் 29:25, பிரசங்கி 4:10, எசேக்கியேல் 3:21, மாற்கு 12:14, லூக்கா 17:3, யோவான் 9:22, யோவான் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:26, கலாத்தியர் 2:6, கலாத்தியர் 2:14, கலாத்தியர் 2:17, கலாத்தியர் 6:1, 1 தீமோத்தேயு 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அந்தியோகியா; விசுவாசத்திற்காகப் போராடுதல்; பேதுரு
- Torrey’s: கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: அந்தியோகியா; கோழைத்தனம்; மாயம்; பொதுமக்கள் கருத்து
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை