நீதிமொழிகள் 9:8
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 8
நீதிமொழிகள் 9:8
| ← நீதிமொழிகள் 9:7 | நீதிமொழிகள் 9:8 (IRV) | நீதிமொழிகள் 9:9 → |
|---|---|---|
பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் அவமானமடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.
|
பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
|
ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதி, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் செய், அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.
|
வசன உரை
பரியாசக்காரனைக்H3887 கடிந்துகொள்ளாதே,H408 H3198 அவன் உன்னைப் பகைப்பான்;H8130 ஞானமுள்ளவனைக்H2450 கடிந்துகொள்,H3198 அவன் உன்னை நேசிப்பான்.H157
אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּ֣וֹכַח |
To.khach | H3198 | HVhj2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ |
yis.na.'E./ka | H8130 | HVqi3ms/Sp2ms | |
הוֹכַ֥ח |
ho.Khach | H3198 | HVhv2ms | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ |
ve./ye.'e.ha.Ve./ka | H157 | HC/Vqi3ms/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): ஒரு மூல வேர்; சரியாயிருத்தல் (அதாவது பிழையற்றிருத்தல்); பரஸ்பரமாக, வாதாடுதல்; காரணவினையாக, தீர்மானித்தல், நியாயம் என்று தீர்த்தல் அல்லது குற்றவாளியென்று நிரூபித்தல்
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வாயைக் கோணிப் பழித்தல், அதாவது பரியாசம்பண்ணுதல்; ஆகையால் (அந்நிய மொழியை உச்சரிக்கும் முயற்சியிலிருந்து) மொழிபெயர்த்துரைத்தல், அல்லது (பொதுவாக) பரிந்துபேசுதல்
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கடிந்துகொள் — லேவியராகமம் 19:17, 2 சாமுவேல் 12:7-14, 1 இராஜாக்கள் 1:23, 1 இராஜாக்கள் 1:32, சங்கீதங்கள் 141:5, நீதிமொழிகள் 13:18, நீதிமொழிகள் 28:23, கலாத்தியர் 2:11-14, 2 பேதுரு 3:15-16
- கடிந்துகொள்ளாதே — எண்ணாகமம் 14:6-10, 1 இராஜாக்கள் 22:8, நீதிமொழிகள் 23:9, நீதிமொழிகள் 29:1, மத்தேயு 7:6, மத்தேயு 15:14, எபிரெயர் 6:4-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 19:9, ஆதியாகமம் 20:16, 2 நாளாகமம் 18:7, 2 நாளாகமம் 25:16, நீதிமொழிகள் 3:34, நீதிமொழிகள் 12:1, நீதிமொழிகள் 15:12, நீதிமொழிகள் 15:24, நீதிமொழிகள் 15:31, நீதிமொழிகள் 17:10, நீதிமொழிகள் 25:12, பிரசங்கி 7:5, ஆமோஸ் 5:10, மாற்கு 8:33, லூக்கா 3:19, லூக்கா 9:55, லூக்கா 17:3, யோவான் 7:7, யோவான் 7:52, யோவான் 9:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:27, 2 கொரிந்தியர் 7:7, கலாத்தியர் 4:16, எபேசியர் 5:11, 1 யோவான் 2:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அசட்டைப்பண்ணுகிறவர்கள்
- Torrey’s: கடிந்துகொள்ளுதல்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: மூடன்; கடிந்துகொள்ளுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை